1
00:01:36,512 --> 00:01:38,256
Ορίστε, Τσάρλι. Περισσότερα μπισκότα τύχης.
2
00:01:38,348 --> 00:01:40,174
- Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ! Τι;
3
00:01:40,266 --> 00:01:45,094
Την επόμενη εβδομάδα, θα πουλήσουμε
VCR τηλεχειριστηρίου Sanyo για 299 $!
4
00:01:45,188 --> 00:01:47,762
- Κοίτα, είναι ο μπαμπάς!
- Α, όχι! Θα πάω σπασμένα!
5
00:01:47,983 --> 00:01:53,226
Να χαρίσω τη Mitsubishi
τηλεοράσεις γιγαντιαίας οθόνης για 1.299 $!
6
00:01:53,405 --> 00:01:55,066
Ω, όχι!
7
00:01:55,157 --> 00:02:00,400
Δεν θα είμαστε υποπώλητοι στους φούρνους μικροκυμάτων,
συσκευές εγγραφής βίντεο, φούρνοι...
8
00:02:00,580 --> 00:02:03,914
- Μαμά, δεν ψάχνεις.
- Παρακαλώ απενεργοποιήστε το.
9
00:02:04,459 --> 00:02:06,915
Μαμά, πότε θα σταματήσεις
να είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά;
10
00:02:07,003 --> 00:02:09,542
Δηλαδή, πώς νομίζεις
αυτό με κάνει να νιώθω;
11
00:02:09,631 --> 00:02:12,751
Έχω ορισμένα άλυτα συναισθήματα
για τον πατέρα σου.
12
00:02:13,135 --> 00:02:14,594
Δεν τον εμπιστεύομαι.
13
00:02:15,513 --> 00:02:18,680
- Και μισώ αυτές τις διαφημίσεις.
- Εντάξει, ξέχασέ το.
14
00:02:18,766 --> 00:02:20,925
Δεν έχουμε χρόνο
για άλλη καρδιά με καρδιά.
15
00:02:21,019 --> 00:02:22,762
Ερχομαι. Πρέπει να ντυθείτε.
16
00:02:26,483 --> 00:02:30,066
- Θέλω να καταλάβεις ότι είναι προσβλητικό...
- Πρόσεχε τα μαλλιά σου.
17
00:02:30,737 --> 00:02:35,199
...για να πάει από μένα σε εκείνο το bimbo.
Πιστεύεις ότι αγαπάει πραγματικά τη Τζάνετ;
18
00:02:35,993 --> 00:02:38,319
Ίσως απλά να τον έσπασαν
πάρα πολλά μπισκότα τύχης!
19
00:02:38,412 --> 00:02:41,414
Μαμά, δώσε μου ένα διάλειμμα!
Χάνει την επανένωση εξαιτίας σου.
20
00:02:41,499 --> 00:02:43,291
Ξέρεις ότι πεθαίνει να φύγει.
21
00:02:44,002 --> 00:02:46,671
Τουλάχιστον δεν θα έχουμε και οι δύο
μια άθλια εποχή.
22
00:02:49,299 --> 00:02:50,675
Άσε με να δω.
23
00:02:51,093 --> 00:02:52,801
Τι πιστεύεις;
24
00:02:53,095 --> 00:02:55,004
Είσαι πολύ γκόμενος!
25
00:02:55,472 --> 00:02:58,806
Θεέ μου, μοιάζεις σαν να έχεις πατήσει
αμέσως από το περιοδικό Life!
26
00:02:59,101 --> 00:03:00,181
Δεν ξέρω.
27
00:03:00,269 --> 00:03:02,843
Κι αν κανείς άλλος εκεί
είναι ντυμένος έτσι;
28
00:03:02,939 --> 00:03:04,018
Ετσι;
29
00:03:04,858 --> 00:03:06,601
- Δεν νομίζω ότι θέλω να πάω.
- Μαμά.
30
00:03:06,693 --> 00:03:10,358
Όλοι απλά θα πουν,
«Λοιπόν, ρε, πού είναι ο Τρελός Τσάρλι;»
31
00:03:11,156 --> 00:03:13,826
Πολλοί άνθρωποι είναι χωρισμένοι και χωρισμένοι.
32
00:03:15,286 --> 00:03:17,611
Όχι από τον τύπο
με τις χαμηλότερες τιμές στην πόλη.
33
00:03:19,165 --> 00:03:21,786
Νιώθω γελοίος με αυτό το φόρεμα!
Θα ήθελα να αλλάξω.
34
00:03:21,876 --> 00:03:24,035
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Τι συμβαίνει;
35
00:03:24,128 --> 00:03:26,370
Τα reunions κάνουν αστεία πράγματα
σε άτομα αυτής της ηλικίας.
36
00:03:26,464 --> 00:03:28,706
- Γεια, Πέγκυ Σου! Μπεθ!
- Γεια.
37
00:03:29,885 --> 00:03:30,999
Γεια, Maddy.
38
00:03:31,553 --> 00:03:32,668
Τι κάνετε;
39
00:03:32,763 --> 00:03:34,802
Εσείς οι δύο κοιτάτε
ακριβώς όπως αυτή η διαφήμιση σαπουνιού.
40
00:03:34,890 --> 00:03:38,259
- "Ποια είναι η μάνα;"
- "Και ποια είναι η κόρη;"
41
00:03:39,729 --> 00:03:43,264
Το πήρες στα σοβαρά.
Είσαι μια πραγματική έκρηξη από το παρελθόν!
42
00:03:43,733 --> 00:03:45,441
Ήταν ιδέα της Μπεθ.
43
00:03:45,568 --> 00:03:48,984
Μακάρι να είχα τα νεύρα. Και η φιγούρα.
44
00:03:49,239 --> 00:03:52,026
- Γεια.
- Γεια! Πέγκυ Σου Μπόντελ;
45
00:03:52,117 --> 00:03:54,240
- Εντάξει.
- Μαμά;
46
00:03:54,745 --> 00:03:56,572
Ο φίλος της Beth είναι με το συγκρότημα.
47
00:03:56,664 --> 00:03:58,740
- Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια.
- Τι κάνει;
48
00:03:58,833 --> 00:04:02,118
Εσύ και η μητέρα σου.
Φαίνεται ότι και οι δύο ερωτεύεστε μουσικούς.
49
00:04:12,764 --> 00:04:14,140
Μαμά, κοίτα!
50
00:04:15,100 --> 00:04:16,429
Θεέ μου!
51
00:04:17,603 --> 00:04:20,889
Είναι εντάξει. Ερχομαι. Ματιά!
52
00:04:23,317 --> 00:04:26,272
Γιατί δεν βρίσκεις τραπέζι;
Θα τα πούμε σε λίγο.
53
00:04:26,362 --> 00:04:27,394
Σίγουρος.
54
00:04:27,822 --> 00:04:32,319
Θεέ μου, μαμά, αυτή η φωτογραφία είναι υπέροχη!
Έλα, ας κάνουμε ένα τραπέζι.
55
00:04:46,843 --> 00:04:48,586
- Είναι καλό αυτό;
- Ωραία.
56
00:04:48,678 --> 00:04:51,632
- Θα επιστρέψω αμέσως. Είσαι εντάξει;
- Σίγουρα.
57
00:04:51,723 --> 00:04:54,927
Ευχαριστώ. Θα κάνουμε
λίγο μπερδεμένο για σένα τώρα.
58
00:04:59,440 --> 00:05:03,105
- Έλα, πόζαρε σαν τη φωτογραφία σου.
- Τι;
59
00:05:06,406 --> 00:05:08,482
Γεια σου, σου αρέσει;
60
00:05:08,575 --> 00:05:12,275
Σκέφτηκα ότι όλοι έχουν ένα χρυσό Rolex,
Θα είχα ένα από πλατίνα.
61
00:05:12,370 --> 00:05:15,040
- Τι υπέροχη ιδέα!
-Πώς είσαι;
62
00:05:15,123 --> 00:05:17,365
Είμαι καλά. Πόσα παιδιά έχετε;
63
00:05:17,459 --> 00:05:19,915
- Δεν έχω κανένα.
- Δεν το κάνεις; Νόμιζα ότι το έκανες.
64
00:05:20,004 --> 00:05:22,210
- Όχι. Πόσους έχεις;
- Έχω τέσσερα.
65
00:05:22,298 --> 00:05:23,496
- Τέσσερα;
- Τέσσερα, ναι.
66
00:05:23,591 --> 00:05:24,919
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
67
00:05:25,009 --> 00:05:27,132
- Τους αγαπώ τόσο πολύ.
- Πώς είναι η Πέγκυ Σου;
68
00:05:27,220 --> 00:05:29,213
Ήταν ένα χάος,
αμέσως μετά τον χωρισμό τους.
69
00:05:29,305 --> 00:05:32,390
Αλλά νομίζω ότι βγαίνει από αυτό.
Φαίνεται να είναι φιλικό τώρα.
70
00:05:32,475 --> 00:05:33,721
Είμαι τόσο χαρούμενος.
71
00:05:34,519 --> 00:05:36,595
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο όταν τους μισείς.
72
00:05:36,980 --> 00:05:40,184
- Τι θα έλεγες για λίγο χορό, πριγκίπισσα;
- Γουόλτερ!
73
00:05:41,235 --> 00:05:43,358
-Πώς είσαι;
- Καλά.
74
00:05:43,779 --> 00:05:46,449
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι.
75
00:05:47,408 --> 00:05:49,531
Δεν είσαι η Πέγκυ Σου Κέλτσερ;
76
00:05:49,619 --> 00:05:54,577
Ήμουν κάποτε. Ρίτσαρντ Νόρβικ;
77
00:05:56,627 --> 00:05:58,453
Δεν σε αναγνώρισα!
78
00:05:58,545 --> 00:06:01,546
Φαίνεσαι φοβερή.
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.
79
00:06:01,632 --> 00:06:04,586
Νιώθω γελοίος!
Το έκανα μόνο για απόψε, ξέρεις.
80
00:06:04,677 --> 00:06:06,670
- Είναι αξιολάτρευτο.
- Ευχαριστώ.
81
00:06:06,762 --> 00:06:09,598
Πέγκυ Σου Κέλτσερ, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάρον.
82
00:06:09,682 --> 00:06:13,550
- Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. Γιατί δεν κάθεσαι;
- Ευχαριστώ.
83
00:06:13,645 --> 00:06:16,480
Αλλά πείτε με Πέγκυ. Πέγκυ Μπόντελ τώρα.
84
00:06:17,232 --> 00:06:19,391
Λοιπόν, πού είναι ο Τσάρλι;
85
00:06:19,860 --> 00:06:24,522
Ήμουν στην πόλη πριν από περίπου ένα χρόνο
και ανοίγω την τηλεόραση...
86
00:06:24,615 --> 00:06:27,486
...και βλέπω τον Τρελό Τσάρλι.
87
00:06:28,119 --> 00:06:29,993
Πραγματικά με έκανε να γελάσω.
88
00:06:30,788 --> 00:06:32,947
Ο Τσάρλι δεν θα είναι εδώ απόψε.
89
00:06:35,126 --> 00:06:39,872
- Στην πραγματικότητα, χωρίζουμε.
- Λυπάμαι που το ακούω.
90
00:06:40,132 --> 00:06:42,967
Κύριε Νόρβικ!
91
00:06:43,052 --> 00:06:45,887
Ρίτσαρντ. Νταγκ Σνελ, Μέριλ Λιντς.
92
00:06:46,931 --> 00:06:50,929
Διάβασα για τη συμφωνία του Codex
στο Business Week. Συγχαρητήρια!
93
00:06:51,477 --> 00:06:53,601
Ευχαριστώ πολύ.
94
00:06:53,855 --> 00:06:58,102
Πέγκυ, πώς είσαι; Πώς είναι ο Τσάρλι;
Γεια σου, Terry!
95
00:06:58,360 --> 00:07:00,981
- Σε ευχαριστώ, Νταγκ, σε ευχαριστώ πολύ.
- Τηλεφώνησέ με.
96
00:07:01,321 --> 00:07:04,738
Η Madeline Hutton και ο Arthur Nagle
ήταν αγαπημένοι του λυκείου.
97
00:07:04,825 --> 00:07:08,159
Παντρεμένος αμέσως μετά την αποφοίτησή του,
είναι ακόμα μαζί.
98
00:07:08,329 --> 00:07:13,620
Μάντυ. Αρθούρος. Πώς αισθάνεται
να έχεις χάσει τη σεξουαλική επανάσταση;
99
00:07:13,960 --> 00:07:16,416
Τι; Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
100
00:07:16,504 --> 00:07:19,422
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το reunion, Delores!
101
00:07:19,508 --> 00:07:20,788
Ηρέμησε, γατούλα.
102
00:07:23,053 --> 00:07:26,636
- Καλώς ήρθατε στη σκηνή των σινγκλ.
- Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
103
00:07:27,350 --> 00:07:29,923
Δεν έχω βγει ποτέ με άλλον εκτός από τον Τσάρλι.
104
00:07:30,686 --> 00:07:32,430
Δεν είναι τόσο κακό, πραγματικά.
105
00:07:32,522 --> 00:07:36,734
Απλά πρέπει να σκέφτεσαι τους άντρες σαν σπίτια,
και ανοδικά.
106
00:07:39,488 --> 00:07:43,652
Πάντα πίστευα ότι εσύ και ο Τσάρλι
είχε έναν πραγματικά υπέροχο γάμο.
107
00:07:44,368 --> 00:07:45,743
Νομίζω ότι το κάναμε.
108
00:07:46,871 --> 00:07:48,531
Μόλις παντρευτήκαμε πολύ νέοι...
109
00:07:48,622 --> 00:07:52,241
...και κατέληξαν να κατηγορούν ο ένας τον άλλον
για όλα αυτά που μας έλειψαν.
110
00:07:52,460 --> 00:07:56,458
Έτσι άρχισε να έχει υποθέσεις
και άρχισες να σε πιάνει κατάθλιψη;
111
00:07:58,758 --> 00:08:01,843
Απλώς έπρεπε να είχες φύγει από εδώ πριν από χρόνια,
όπως έκανα εγώ.
112
00:08:02,179 --> 00:08:03,638
Δεν είναι τόσο κακό.
113
00:08:04,223 --> 00:08:07,674
Έχω δύο υπέροχα παιδιά.
Έχω τη δική μου επιχείρηση.
114
00:08:09,687 --> 00:08:13,851
Ακόμα, αν ήξερα τότε αυτό που ξέρω τώρα...
115
00:08:15,235 --> 00:08:17,607
...θα έκανα πολλά πράγματα διαφορετικά.
116
00:08:18,238 --> 00:08:20,990
Οι καταραμένοι υπολογιστές σου
με έβαλε εκτός επιχείρησης.
117
00:08:21,116 --> 00:08:22,279
εχεις δικιο. Είναι μεθυσμένος.
118
00:08:22,367 --> 00:08:24,775
Είσαι δισεκατομμυριούχος
και είμαι μια καταραμένη αποτυχία.
119
00:08:25,537 --> 00:08:27,411
Όχι, το αρτοποιείο πάει πολύ καλά.
120
00:08:27,498 --> 00:08:30,618
- Τα καταφέρνεις;
- Το κατέχω.
121
00:08:31,210 --> 00:08:32,954
Το θυμάμαι αυτό το φόρεμα.
122
00:08:35,632 --> 00:08:37,209
Ροζάλια;
123
00:08:38,885 --> 00:08:42,219
Ω, όχι. Θυμάμαι και αυτό το μενταγιόν.
124
00:08:42,681 --> 00:08:46,845
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος!
Νομίζω ότι το έδειξες σε όλο το σχολείο.
125
00:08:46,935 --> 00:08:48,560
Έχεις απίστευτη μνήμη.
126
00:08:48,646 --> 00:08:51,730
- Είναι όμορφο. Ανοίγει;
- Ναι.
127
00:08:53,359 --> 00:08:56,693
- Αυτά είναι τα παιδιά μου.
- Είναι τόσο χαριτωμένοι!
128
00:08:56,779 --> 00:08:58,903
Φυσικά, δεν είναι πια μωρά!
129
00:08:58,990 --> 00:09:01,826
Αλλά ήσουν παντρεμένος
όταν ήσουν τριών, σωστά;
130
00:09:02,577 --> 00:09:04,238
Ο Θεός να σε έχει καλά!
131
00:09:09,502 --> 00:09:11,827
Το καλύτερο πράγμα του να είσαι οδοντίατρος.
132
00:09:12,255 --> 00:09:14,046
Καθαρής φαρμακευτικής ποιότητας.
133
00:09:14,465 --> 00:09:17,669
Μερικές γραμμές από αυτό,
Θα μπορούσα να τρυπήσω τα δόντια μου.
134
00:09:22,766 --> 00:09:23,845
Γεια.
135
00:09:25,853 --> 00:09:26,884
Γεια.
136
00:09:34,195 --> 00:09:37,362
- Ποιος είναι ο τύπος με τα μάτια;
- Michael Fitzsimmons.
137
00:09:37,866 --> 00:09:40,273
παλιά είχα
μια τέτοια συντριβή μαζί του στο σχολείο.
138
00:09:40,368 --> 00:09:42,112
- Πέγκυ.
- Γεια!
139
00:09:42,245 --> 00:09:44,618
Θεέ μου, που ο Walter Getz μπορεί ακόμα να χορέψει!
140
00:09:46,041 --> 00:09:49,991
Το πρώτο σου αγόρι!
Έλα πες μου. Έχουν μείνει σπίθες;
141
00:09:50,087 --> 00:09:51,546
Λοιπόν, ποιος ξέρει;
142
00:09:51,630 --> 00:09:54,750
Δηλαδή να θυμάσαι,
ότι θέλει ο Walter...
143
00:09:54,842 --> 00:09:56,965
...Ο Walter παίρνει!
144
00:10:00,223 --> 00:10:02,050
λυπάμαι. Σάρον Νόρβικ.
145
00:10:02,475 --> 00:10:06,805
Αυτή είναι η Carol Heath και η Maddy Nagle,
οι πιο παλιοί και αγαπημένοι μου φίλοι.
146
00:10:06,897 --> 00:10:09,388
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Η Σάρον είναι παντρεμένη με τον Ρίτσαρντ.
147
00:10:09,483 --> 00:10:11,108
- Τυχερή κυρία!
- Ευχαριστώ.
148
00:10:11,193 --> 00:10:13,601
Μάικλ Φιτζσίμονς. Είναι εδώ;
149
00:10:14,155 --> 00:10:17,239
Όχι. Όχι, ρώτησα τη Ρόζαλι.
Δεν μπορούσε να τον εντοπίσει.
150
00:10:17,325 --> 00:10:20,279
- Αυτό είναι πολύ κακό.
- Πρέπει να ήταν πολύ τύπος.
151
00:10:20,370 --> 00:10:21,319
Ναι.
152
00:10:22,372 --> 00:10:26,536
Ξέρεις, είναι το μόνο αγόρι στο γυμνάσιο
Μακάρι να είχα πάει για ύπνο!
153
00:10:26,627 --> 00:10:27,955
Μόνο ένα;
154
00:10:28,879 --> 00:10:31,204
Λοιπόν, εκτός από τον Τσάρλι.
155
00:10:37,013 --> 00:10:39,006
Ελπίζω οι πωλήσεις του βιβλίου σας να πάνε πολύ καλά.
156
00:10:39,098 --> 00:10:41,257
Οτιδήποτε ανέκδοτο
θα ήθελες να μας αφήσεις;
157
00:10:41,351 --> 00:10:43,474
Ναι, κάθε σκύλος έχει τη μέρα του.
158
00:10:43,561 --> 00:10:44,760
Τι σημαίνει;
159
00:10:44,855 --> 00:10:49,184
Πέγκυ, θα ήθελες να σώσεις τον Ρίτσαρντ;
Ζητήστε του να χορέψει.
160
00:10:49,276 --> 00:10:51,981
Ρίτσαρντ. Θα θέλατε να χορέψετε;
161
00:10:52,071 --> 00:10:54,644
Φυσικά και θα το έκανα.
Λοιπόν, τελειώσαμε τώρα;
162
00:10:54,740 --> 00:10:55,903
- Όχι.
- Καλά.
163
00:10:57,201 --> 00:10:59,360
Από το ροκάνισμα
στον πομπώδη κώλο σε 25 χρόνια.
164
00:10:59,454 --> 00:11:01,245
Αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.
165
00:11:08,255 --> 00:11:10,580
Πραγματικά δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.
166
00:11:10,966 --> 00:11:14,667
Η μόνη φορά που οι άνθρωποι σαν την Delores Dodge
συνήθιζε να μου δίνει σημασία...
167
00:11:14,762 --> 00:11:17,763
...ήταν να με γελάσει ή να με προσβάλει.
168
00:11:17,849 --> 00:11:19,758
- Ξέρεις αυτόν τον Νταγκ Σνελ;
- Ναι.
169
00:11:19,851 --> 00:11:22,342
Μου έσφιξε το χέρι
όταν μπήκαμε εδώ μέσα;
170
00:11:22,437 --> 00:11:24,643
Με φώναζε «Τετραμάτιο σκουλήκι».
171
00:11:26,107 --> 00:11:27,851
Τα έδειξες όλα.
172
00:11:27,943 --> 00:11:30,730
Είσαι πλούσιος και διάσημος και επιτυχημένος...
173
00:11:32,156 --> 00:11:34,195
...και έχεις μια όμορφη γυναίκα.
174
00:11:34,283 --> 00:11:38,115
Ήσουν πάντα φιλικός μαζί μου.
Το εκτίμησα αυτό.
175
00:11:59,936 --> 00:12:02,937
Είναι ο Τρελός Τσάρλι, ο βασιλιάς των συσκευών!
176
00:12:03,189 --> 00:12:05,016
Γεια σου, Τσάρλι!
177
00:12:06,985 --> 00:12:10,105
Κοιτάξτε σας! Βάζεις
λίγο βάρος φίλε!
178
00:12:10,364 --> 00:12:12,403
Φαίνεσαι υπέροχη. Μεγάλος.
179
00:12:12,991 --> 00:12:17,488
Λοιπόν, αυτή είναι η επανένωση; Είναι υπέροχο.
180
00:12:17,580 --> 00:12:18,860
Όπως, υπέροχο!
181
00:12:18,956 --> 00:12:22,160
Εσύ και η Πέγκυ μιλάμε ακόμα;
Δηλαδή, είναι φιλικό;
182
00:12:22,251 --> 00:12:24,458
Δεν έχει αλλάξει καθόλου, Τσάρλι.
183
00:12:24,629 --> 00:12:27,749
- Η κόρη σου είναι πραγματική κούκλα.
- "Γιατί, πρέπει..."
184
00:12:51,908 --> 00:12:52,940
Γεια σας.
185
00:12:55,913 --> 00:12:57,740
Γεια σας!
186
00:12:58,415 --> 00:13:02,877
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Ακούστε! Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
187
00:13:03,045 --> 00:13:05,667
Ξέρω ότι όλοι περνούν υπέροχα...
188
00:13:05,798 --> 00:13:10,176
... αλλά τώρα, πρέπει να προετοιμαστείτε
εκείνη τη στιγμή που όλοι περιμένατε.
189
00:13:13,765 --> 00:13:15,592
Μπαμπάς; Γεια.
190
00:13:19,146 --> 00:13:22,895
Η Επιτροπή Reunion επέλεξε
ένας βασιλιάς και μια βασίλισσα.
191
00:13:30,700 --> 00:13:32,111
Ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση.
192
00:13:32,202 --> 00:13:35,322
Η Επιτροπή Επανένωσης
το έχει σκεφτεί πολύ...
193
00:13:35,414 --> 00:13:39,626
... και αποφάσισε δύο άτομα
που αντιπροσωπεύουν καλύτερα το πνεύμα...
194
00:13:39,710 --> 00:13:42,664
... του Buchanan High's Class του '60!
195
00:13:43,381 --> 00:13:44,923
Τι κάνεις;
196
00:13:45,007 --> 00:13:48,128
Ο βασιλιάς είναι κάποιος που,
με περισσότερους από έναν τρόπους...
197
00:13:48,219 --> 00:13:51,304
... έχει κάνει πολύ δρόμο από τότε που έφυγε από εδώ...
198
00:13:51,389 --> 00:13:54,675
... και είμαστε ιδιαίτερα περήφανοι
να τον καλωσορίσω πίσω.
199
00:13:55,018 --> 00:13:57,973
Ρίτσαρντ Νόρβικ!
Έλα εδώ πάνω, Βασιλιά Ριχάρδο!
200
00:14:14,331 --> 00:14:16,454
Απαιτώ ανακαταμέτρηση!
201
00:14:19,753 --> 00:14:21,331
Αυτός πρέπει να είναι ο Getz!
202
00:14:22,339 --> 00:14:24,546
Πρώτα πρέπει να μάθετε πώς να μετράτε.
203
00:14:27,178 --> 00:14:29,420
Κράτα με πίσω!
204
00:14:31,850 --> 00:14:34,056
Λοιπόν, θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.
205
00:14:34,728 --> 00:14:39,390
Η Σάρον κι εγώ νιώθουμε πραγματικά ευπρόσδεκτοι.
Περνάμε υπέροχα.
206
00:14:40,150 --> 00:14:42,902
Αγόρι, το γυμνάσιό μας
φαίνεται πολύ καλό από εδώ ψηλά.
207
00:14:42,987 --> 00:14:47,067
Και θέλω απλώς να πω, είναι καλό που επέστρεψα.
Ευχαριστώ πολύ.
208
00:14:54,708 --> 00:14:58,540
- Τώρα, κάθε βασιλιάς αξίζει μια βασίλισσα.
- Εδώ!
209
00:14:59,088 --> 00:15:00,831
Όχι εσύ, Γκετζ!
210
00:15:01,423 --> 00:15:02,882
Η ζωή του πάρτι!
211
00:15:03,676 --> 00:15:05,752
Όταν όμως στείλαμε τις προσκλήσεις...
212
00:15:05,845 --> 00:15:09,095
... δεν αναφέραμε τίποτα
αυτό είναι ένα πάρτι με κοστούμια...
213
00:15:09,182 --> 00:15:10,890
... και ίσως θα έπρεπε...
214
00:15:10,975 --> 00:15:13,893
... γιατί απλώς την κοιτάζω
τα φέρνει όλα πίσω!
215
00:15:13,979 --> 00:15:16,731
Κυρίες και κύριοι,
Σου δίνω τη βασίλισσα μας...
216
00:15:16,815 --> 00:15:21,109
... Πέγκυ Σου Κέλτσερ Μπόντελ!
Έλα εδώ πάνω, Πέγκυ Σου!
217
00:15:21,695 --> 00:15:24,021
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
218
00:15:24,240 --> 00:15:25,651
Ναι, μπορείς.
219
00:15:25,950 --> 00:15:30,493
Συνέχισε, μπορείς να το κάνεις. Προχωρώ.
Μπορείτε να το κάνετε.
220
00:15:58,402 --> 00:15:59,777
Συγχαρητήρια.
221
00:16:08,579 --> 00:16:10,952
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.
222
00:16:52,210 --> 00:16:53,324
Μαμά!
223
00:17:17,445 --> 00:17:19,771
Τώρα, κράτα το χέρι σου ψηλά.
224
00:17:20,991 --> 00:17:23,067
Θα ήθελες το Twinkie σου τώρα;
225
00:17:38,551 --> 00:17:39,750
Κάρολος;
226
00:17:42,180 --> 00:17:44,257
Θέλω να σου ρουφήξω το αίμα!
227
00:17:45,642 --> 00:17:47,849
Θέλω επίσης να ρουφήξω το Twinkie σου!
228
00:17:48,354 --> 00:17:51,723
- Είμαι νεκρός;
- Όχι. Είσαι ο απέθαντος.
229
00:17:54,402 --> 00:17:56,774
Ας το έχουμε. Τους μισείς πάντως.
230
00:17:57,155 --> 00:18:00,239
Νέος! Σταμάτα το!
231
00:18:00,408 --> 00:18:04,453
Γεια, μόλις έκανα μια κατάθεση στην τράπεζά σας.
Τώρα θέλω να κάνω μια ανάληψη.
232
00:18:04,538 --> 00:18:06,910
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το επόμενο μάθημά σας.
233
00:18:07,291 --> 00:18:11,123
- Συνέχισε! Όλοι σας!
- Ανησυχώ λίγο για τις παρενέργειες.
234
00:18:12,922 --> 00:18:14,962
Τώρα, ξαπλώνεις πίσω.
235
00:18:18,511 --> 00:18:19,887
Τι κάνω εδώ;
236
00:18:19,971 --> 00:18:23,175
Λιποθύμησες για ένα λεπτό, αυτό είναι όλο.
Τίποτα ανησυχητικό.
237
00:18:23,266 --> 00:18:27,893
- Μα πώς έφτασα εδώ;
- Γιατί δεν αφήνεις τους φίλους σου να σε βοηθήσουν;
238
00:18:28,022 --> 00:18:32,731
Πάρτε την στην τουαλέτα
και ρίξε λίγο κρύο νερό στο πρόσωπό της...
239
00:18:32,818 --> 00:18:35,654
...και αυτό θα πρέπει να την ενθουσιάσει.
- Ναι, κυρία.
240
00:18:35,822 --> 00:18:37,281
Τι κάνετε;
241
00:18:41,161 --> 00:18:44,364
Αιμοδοσία; 1960;
242
00:18:48,711 --> 00:18:49,825
Θέλετε να καπνίσετε;
243
00:18:49,920 --> 00:18:52,411
Όχι, Κάρολ. Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα για εκείνη.
244
00:18:52,506 --> 00:18:54,298
Τα παράτησα πριν από χρόνια.
245
00:18:56,803 --> 00:18:59,508
- Πού είναι;
- Πού είναι τι;
246
00:19:01,766 --> 00:19:03,925
Μάντυ, τι έκανες στα μαλλιά σου;
247
00:19:05,854 --> 00:19:07,977
Σε πηγαίνω πίσω στη νοσοκόμα.
248
00:19:12,653 --> 00:19:16,272
- Ντελόρες, γιατί δεν δίνεις αίμα;
- Δεν μπορώ. Είμαι πολύ αναιμικός.
249
00:19:16,365 --> 00:19:18,654
Ίσως πρέπει να πιεις
λίγο από αυτό το βερνίκι νυχιών.
250
00:19:18,743 --> 00:19:19,906
Μπορεί να σου δώσει δύναμη.
251
00:19:19,994 --> 00:19:22,402
Γιατί δεν γυρνάς
και δείξε μου πώς;
252
00:19:30,130 --> 00:19:31,922
Θα σε πάμε σπίτι τώρα.
253
00:19:32,007 --> 00:19:35,127
Δεν πειράζει.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να θυμηθώ τον τρόπο.
254
00:19:42,060 --> 00:19:43,471
Σταθερά τώρα.
255
00:19:45,439 --> 00:19:47,230
Οι άνθρωποι αδυνατίζουν όταν δίνουν αίμα.
256
00:20:11,008 --> 00:20:12,917
Είναι υπέροχο ανοιξιάτικο ραδιόφωνο.
257
00:20:13,010 --> 00:20:17,471
Στο 1280 στον επιλογέα AM,
εδώ περισσότερα από τη χρυσή έρευνά μας.
258
00:20:20,351 --> 00:20:23,851
Και τώρα από το The Champs,
ας κάνουμε πάρτι με λίγη τεκίλα.
259
00:20:49,716 --> 00:20:53,382
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Ναι! Ας κρατήσουμε επαφή.
260
00:21:30,677 --> 00:21:32,053
Ποιος είναι;
261
00:21:32,888 --> 00:21:35,842
Η Πέγκυ. Πέγκυ Σου.
262
00:21:36,392 --> 00:21:39,346
Έλα μέσα. Άφησα την πόρτα ανοιχτή για σένα.
263
00:21:54,912 --> 00:21:57,617
Φώναξε η νοσοκόμα
και είπε ότι θα γυρίσεις σπίτι.
264
00:21:57,790 --> 00:21:59,201
Έχω ένα σημείωμα.
265
00:22:01,335 --> 00:22:05,250
- Πώς νιώθεις;
-Με δικαιολογούσαν.
266
00:22:05,798 --> 00:22:08,669
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και να ξαπλώσω για λίγο;
267
00:22:10,178 --> 00:22:12,136
Ω, μαμά!
268
00:22:14,016 --> 00:22:17,966
Chanel Νο. 5.
Μου θυμίζει πάντα το σπίτι.
269
00:22:18,062 --> 00:22:20,600
Φυσικά, αγαπητέ. Είσαι σπίτι τώρα.
270
00:22:22,900 --> 00:22:26,566
- Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει;
- Ναι.
271
00:23:20,004 --> 00:23:22,080
Τι συμβαίνει;
272
00:23:27,929 --> 00:23:28,960
Ομοφυλόφιλος;
273
00:23:30,056 --> 00:23:32,049
Είναι η Νάνσυ!
274
00:23:34,978 --> 00:23:37,434
Το αδερφάκι μου!
275
00:23:43,738 --> 00:23:47,652
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
-Τι κάνεις;
276
00:23:48,201 --> 00:23:51,736
Η μαμά είπε ότι ήσουν άρρωστος.
Ποτέ δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.
277
00:23:51,830 --> 00:23:54,914
λυπάμαι! Λυπάμαι γι' αυτό.
278
00:23:55,792 --> 00:23:57,702
Θέλω να είμαστε πιο κοντά.
279
00:23:57,920 --> 00:24:01,170
Έχω πάρα πολλές άλυτες σχέσεις
στη ζωή μου.
280
00:24:01,840 --> 00:24:04,842
Οι έφηβοι είναι περίεργοι.
Και είσαι ο πιο περίεργος.
281
00:24:08,306 --> 00:24:10,548
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
282
00:24:10,725 --> 00:24:12,136
Έλα εδώ.
283
00:24:13,812 --> 00:24:16,481
Τι θα λέγατε για το Monopoly;
284
00:24:16,565 --> 00:24:21,310
Ή Parcheesi. Ή Αλεξίπτωτα και Σκάλες;
285
00:24:22,279 --> 00:24:24,568
Έχω μια ερώτηση.
Επιτρέψτε μου να σας ανατρέψω.
286
00:24:24,657 --> 00:24:26,199
Ίσως εσύ, εδώ κάτω, δεν ξέρεις.
287
00:24:26,284 --> 00:24:30,116
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι που ξέρει
που είναι ο Ντιόν και οι Μπέλμοντ;
288
00:24:31,498 --> 00:24:34,582
Δεν το πιστεύω.
Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο. Δεν γερνάει ποτέ.
289
00:24:34,834 --> 00:24:36,958
Ο Κένι Ρόσι δεν είναι ονειροπόλος;
290
00:24:37,504 --> 00:24:41,087
Μακάρι να χώριζε με την Αρλίν.
Νομίζει ότι είναι τόσο σπουδαία.
291
00:24:42,009 --> 00:24:45,259
- Μην φάτε κανένα από τα κόκκινα.
- Γιατί όχι;
292
00:24:45,346 --> 00:24:50,554
Είναι κακό για σένα.
Σου δίνουν κόκκινα χείλη.
293
00:25:13,460 --> 00:25:16,081
Τι στο διάολο; Μάλλον είμαι νεκρός πάντως.
294
00:25:16,296 --> 00:25:19,665
Πέγκυ Σου, μπες εδώ!
Ο Ντιον έχει σχεδόν τελειώσει.
295
00:25:29,310 --> 00:25:32,975
Άφησα την μπουγάδα σας στα κρεβάτια σας, κορίτσια.
Μην ξεχάσετε να το αφήσετε μακριά, εντάξει;
296
00:25:33,064 --> 00:25:34,345
Τι είναι για δείπνο;
297
00:25:34,441 --> 00:25:36,599
Κρέμα θρυμματισμένο μοσχαρίσιο κρέας σε φρυγανιά
με ρουταμπάγα.
298
00:25:36,693 --> 00:25:38,484
Το αγαπημένο του πατέρα σου.
299
00:25:38,737 --> 00:25:40,777
Όχι πάλι!
300
00:25:41,323 --> 00:25:44,075
Έβελιν! Κορίτσια;
Τι είναι αυτό έξω στο δρόμο;
301
00:25:44,702 --> 00:25:46,860
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!
Ποιος το άφησε αυτό εδώ;
302
00:25:46,954 --> 00:25:49,991
- Τι είναι, αγαπητέ;
- Βγείτε έξω και δείτε μόνοι σας!
303
00:25:50,082 --> 00:25:51,493
Μη φωνάζεις. Σταμάτα να φωνάζεις.
304
00:25:55,964 --> 00:25:57,542
Είναι ωραίο!
305
00:26:00,761 --> 00:26:03,133
- Μπαμπά!
- Περίμενε μέχρι να το πω στην Νταϊάν.
306
00:26:03,222 --> 00:26:05,891
Πάντα καυχιέται
για την Cadillac του μπαμπά της.
307
00:26:05,975 --> 00:26:07,802
Τι πιστεύεις, Πέγκυ Σου;
308
00:26:07,893 --> 00:26:13,101
Ω, μπαμπά! Πάντα έκανες
τέτοια πράγματα! Είναι αστείο.
309
00:26:13,358 --> 00:26:17,854
Είναι πραγματικά αστείο. Αγόρασες ένα Edsel.
310
00:26:20,157 --> 00:26:22,529
Νεαρά, τι έχεις;
311
00:26:23,494 --> 00:26:24,739
Είσαι μεθυσμένος;
312
00:26:27,039 --> 00:26:30,539
Μόνο λίγο. Είχα μια δύσκολη μέρα.
313
00:26:34,213 --> 00:26:36,502
Όχι, μην το φθείρεις, Νάνσυ!
314
00:26:37,509 --> 00:26:40,794
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε καινούργιο αυτοκίνητο.
Πρέπει να το πάρουμε πίσω;
315
00:26:41,513 --> 00:26:44,965
Δεν μπορώ να δω το χιούμορ αυτού!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, είσαι προσγειωμένος!
316
00:26:45,058 --> 00:26:47,763
- Γειωμένος;
- Άσε το κάτω!
317
00:26:48,312 --> 00:26:51,099
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου! Είμαι ενήλικας.
318
00:26:51,232 --> 00:26:53,853
Θα πάω στο Λίβερπουλ
και ανακαλύψτε τους Beatles.
319
00:26:53,943 --> 00:26:56,897
Τζακ, ηρεμήστε!
Σήμερα έδωσε αίμα στο σχολείο.
320
00:26:56,988 --> 00:27:01,068
- Είναι λίγο ξεροκέφαλη.
- Αυτό δεν δίνει αίμα! Αυτό είναι μεθυσμένο!
321
00:27:02,077 --> 00:27:05,078
Μπαμπά, ποτέ δεν ήξερα ότι είχες
αίσθηση του χιούμορ.
322
00:27:05,205 --> 00:27:07,957
- Έβελιν, βάλε την στο κρεβάτι!
- Έλα μαμά!
323
00:27:08,083 --> 00:27:10,372
Φτιάχνεις βουνό
έξω από ένα τυφλοπόντικα.
324
00:27:10,461 --> 00:27:12,039
Μια φουρτούνα σε μια τσαγιέρα!
325
00:27:14,090 --> 00:27:15,715
Μωράκι μου.
326
00:27:22,349 --> 00:27:24,342
Μην προσπαθείς να μεγαλώσεις τόσο γρήγορα.
327
00:27:26,603 --> 00:27:29,011
Μαμά, ξέχασα ότι ήσουν ποτέ τόσο νέα.
328
00:27:30,149 --> 00:27:31,608
Κοιμήσου μωρό μου.
329
00:27:57,303 --> 00:27:58,466
Καλημέρα.
330
00:27:58,555 --> 00:28:03,051
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου, Πέγκυ;
Έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο.
331
00:28:03,268 --> 00:28:06,637
- Γιατί προσπαθείς πάντα να το καλύψεις;
- Ξέχασα.
332
00:28:07,231 --> 00:28:08,855
- 'Καλημέρα.
- 'Καλημέρα.
333
00:28:09,608 --> 00:28:10,723
Με συγχωρείτε.
334
00:28:10,818 --> 00:28:13,902
Νάνσυ, άσε την εργασία σου κάτω
και κάτσε.
335
00:28:15,573 --> 00:28:17,898
Φαίνεσαι λαμπερή και πιο κομψή
σήμερα το πρωί.
336
00:28:17,992 --> 00:28:21,444
Είμαι ακόμα εδώ.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να απολαύσω τον εαυτό μου.
337
00:28:21,538 --> 00:28:23,614
Νομίζω ότι θα πάω σχολείο σήμερα.
338
00:28:24,291 --> 00:28:27,541
Ξέρεις, μπαμπά, λυπάμαι για χθες.
339
00:28:28,545 --> 00:28:32,128
Το Edsel είναι κλασικό.
Χρησιμοποιήστε το με την καλύτερη υγεία.
340
00:28:32,216 --> 00:28:33,591
Λοιπόν, ευχαριστώ.
341
00:28:33,801 --> 00:28:36,755
Αλλά μην αφήσεις ποτέ τίποτα
ξαναγίνει έτσι.
342
00:28:36,846 --> 00:28:40,096
Είσαι πολύ νέος
να αρχίσουν να αποκτούν κακές συνήθειες.
343
00:28:40,517 --> 00:28:42,675
συμφωνώ. Ξέρεις, μαμά και μπαμπά...
344
00:28:43,603 --> 00:28:47,138
...είστε οι καλύτεροι γονείς
ένα κορίτσι θα μπορούσε ποτέ να έχει.
345
00:28:48,108 --> 00:28:50,480
Πραγματικά θα προσπαθήσω να συμπεριφερθώ μόνος μου.
346
00:28:50,778 --> 00:28:52,320
Σίγουρα θα το κάνετε!
347
00:28:54,699 --> 00:28:56,407
Έλα, μαμά, κάτσε.
348
00:28:57,368 --> 00:28:58,946
Θέλεις να κάτσω;
349
00:28:59,454 --> 00:29:03,238
Θέλω να πω, δεν είναι υπέροχο αυτό;
Απλά όλοι μαζί εδώ!
350
00:29:07,587 --> 00:29:10,161
Μπορώ να το πω στον Τσάρλι
Η Πέγκυ Σου μέθυσε χθες το βράδυ;
351
00:29:10,257 --> 00:29:11,420
Νεαρή κυρία!
352
00:29:12,676 --> 00:29:15,713
Τον ξέχασα. Τι θα κάνω;
353
00:29:15,888 --> 00:29:18,593
- τσακωθήκατε οι δυο σας;
- Κάπως έτσι.
354
00:29:18,683 --> 00:29:20,557
- Σχετικά με τι;
- Πληρωμές σπιτιού.
355
00:29:25,815 --> 00:29:27,014
Μωρό!
356
00:29:28,235 --> 00:29:29,610
Πώς νιώθεις;
357
00:29:30,445 --> 00:29:32,023
Αρκετά περίεργο.
358
00:29:32,740 --> 00:29:35,527
Ερχομαι. Μπες μέσα. Μπορώ να το φροντίσω.
359
00:29:39,831 --> 00:29:41,289
έχω πονοκέφαλο.
360
00:29:43,251 --> 00:29:44,876
Πονοκέφαλο;
361
00:29:50,884 --> 00:29:52,592
Οδηγείς σαν μανιακός!
362
00:29:55,598 --> 00:29:57,590
Δεν είναι ότι χαίρομαι που ήσουν άρρωστος...
363
00:29:57,683 --> 00:30:01,598
...αλλά μου έδωσε μια ευκαιρία
για να σκεφτώ χτες το βράδυ.
364
00:30:01,688 --> 00:30:06,184
- Ναι;
- Ναι. Για όσα είπαμε την Τρίτη.
365
00:30:06,902 --> 00:30:09,108
Νομίζω ότι είναι πολύ λογικό.
366
00:30:10,238 --> 00:30:13,405
- Ανανεώστε τη μνήμη μου.
- Πώς μπόρεσες να ξεχάσεις;
367
00:30:13,784 --> 00:30:17,070
Μιλάμε για να δούμε άλλους ανθρώπους
και ξεχνάς.
368
00:30:18,998 --> 00:30:21,406
Πρέπει να το έχω μπλοκάρει.
369
00:30:23,503 --> 00:30:26,954
Ναι. Μάλλον μπορώ να το καταλάβω.
370
00:30:28,466 --> 00:30:32,002
Αλλά, σε παρακαλώ, μην ξαναρχίσεις να κλαις.
371
00:30:42,356 --> 00:30:44,148
Δεν θα είναι για πάντα.
372
00:30:44,234 --> 00:30:49,738
Νομίζω ότι τρία χρόνια είναι αρκετά
για να βγει η μουσική, κάτι που θα γίνει.
373
00:30:50,073 --> 00:30:51,449
Το ξέρω.
374
00:30:51,658 --> 00:30:54,446
Οπότε αμέσως μετά την αποφοίτηση πρέπει να...
375
00:30:54,536 --> 00:30:57,822
...ένα: Αρχίστε να βλέπετε άλλους ανθρώπους
για να μπορέσουμε...
376
00:30:58,124 --> 00:31:00,793
...δύο: Μπορούμε να συγκρίνουμε-ψωνίζουμε.
377
00:31:01,544 --> 00:31:04,996
Και μετά, τρία:
Τακτοποιήστε και παντρευτείτε.
378
00:31:07,759 --> 00:31:10,844
Γιατί να περιμένετε; Γιατί να μην χωρίσετε τώρα;
379
00:31:12,180 --> 00:31:16,344
Γιατί πλησιάζει ο χορός
και όλα αυτά τα κόμματα.
380
00:31:16,602 --> 00:31:20,434
- Δεν θέλουμε να στενοχωρήσουμε τους γονείς μας.
- Θα μάθουν να ζουν με αυτό.
381
00:31:48,011 --> 00:31:49,125
Πέγκυ Σου!
382
00:31:58,606 --> 00:32:01,726
Πέγκυ Σου, έλα εδώ.
383
00:32:16,166 --> 00:32:17,281
Πέγκυ Σου.
384
00:32:17,960 --> 00:32:19,703
Σπούδασες για το τεστ;
385
00:32:19,795 --> 00:32:23,627
- Δοκιμή; Υπάρχει δοκιμή;
- Ναι.
386
00:32:33,894 --> 00:32:36,017
Εντάξει, τάξη. Ο χρόνος τελειώνει.
387
00:32:46,115 --> 00:32:48,653
Και τι νόημα έχει αυτό,
Πέγκυ Σου;
388
00:32:49,494 --> 00:32:51,451
Ο κύριος Σνέλγκροβ...
389
00:32:51,913 --> 00:32:55,863
...Τυχαίνει να το ξέρω στο μέλλον
Δεν θα έχω καμία χρήση για την άλγεβρα.
390
00:32:55,959 --> 00:32:57,833
Και μιλάω εκ πείρας.
391
00:33:01,173 --> 00:33:02,833
- Ποιος το είπε αυτό;
- Λυπάμαι.
392
00:33:02,925 --> 00:33:03,956
Κάτσε κάτω!
393
00:33:04,135 --> 00:33:08,464
Το αποτέλεσμα του αγώνα του είναι
ότι ο Σαντιάγο επιστρέφει με τιμή.
394
00:33:08,556 --> 00:33:11,047
Ο Σαντιάγο επιστρέφει χωρίς τίποτα!
395
00:33:11,518 --> 00:33:13,392
Δεν υπάρχει κρέας στα κόκαλα.
396
00:33:13,478 --> 00:33:16,265
Είναι το εγώ του Χέμινγουεϊ
προσπαθώντας να αμυνθεί ξανά.
397
00:33:16,356 --> 00:33:18,645
Προσπαθεί να αποδείξει ότι μπορεί ακόμα να αποδώσει.
398
00:33:18,734 --> 00:33:22,435
Τι λέει ο Χέμινγουεϊ, Μάικλ,
είναι ότι είμαστε μόνοι.
399
00:33:22,530 --> 00:33:25,281
Ότι όταν βγαίνουμε πολύ μακριά,
είμαστε ευάλωτοι.
400
00:33:25,658 --> 00:33:29,110
Η ειρωνεία του Σαντιάγο
χτυπιέται από τους καρχαρίες...
401
00:33:29,579 --> 00:33:31,785
...δεν τον κάνει λιγότερο ήρωα.
402
00:33:31,915 --> 00:33:34,406
Ποιος είναι το θύμα και ποιος ο θηρευτής;
403
00:33:37,129 --> 00:33:39,287
Θα ολοκληρώσουμε αυτή τη συζήτηση την επόμενη εβδομάδα.
404
00:33:39,381 --> 00:33:43,461
Και μην ξεχνάτε, τα πρώτα τέσσερα κεφάλαια
του Μεγάλου Γκάτσμπι μέχρι τη Δευτέρα.
405
00:33:43,886 --> 00:33:45,428
Ελπίζω να το απολαύσετε.
406
00:33:55,065 --> 00:33:57,935
Γιατί ο πατέρας σου κάνει απογραφή
τα βράδια της Κυριακής;
407
00:33:58,026 --> 00:33:59,224
Γεια, Πέγκυ.
408
00:33:59,319 --> 00:34:02,689
Είναι βραδιά πόκερ.
Πάντα έβγαινες από αυτό πριν.
409
00:34:02,781 --> 00:34:06,482
Απλώς πρέπει να τον χορτάσω για λίγο.
Είναι για το καλό του.
410
00:34:06,577 --> 00:34:10,029
Δεν θα μπεις στη δουλειά του.
Πότε θα του το πεις;
411
00:34:10,123 --> 00:34:11,072
Σύντομα.
412
00:34:14,586 --> 00:34:15,332
Βαλτέρος!
413
00:34:15,420 --> 00:34:17,709
Δεν μπορώ να πω σε όλους τα πάντα
όλα ταυτόχρονα.
414
00:34:17,798 --> 00:34:20,668
Περίεργες φήμες
σαρώνουν το σχολείο για σένα.
415
00:34:20,759 --> 00:34:22,135
Γεια, Πέγκυ.
416
00:34:22,219 --> 00:34:23,382
Τι εννοείς;
417
00:34:23,470 --> 00:34:28,049
- Ακούω ότι το έδωσες στον γέρο Smellygrove.
- Ήμουν εκεί! Του είπε κατάματα!
418
00:34:28,142 --> 00:34:29,340
Attagirl, Peg!
419
00:34:29,435 --> 00:34:31,262
Άρθουρ, μη με λες Πεγκ.
420
00:34:31,354 --> 00:34:32,932
"Γιατί, πρέπει..."
421
00:34:35,817 --> 00:34:36,813
Δεν το καταλαβαίνω.
422
00:34:36,902 --> 00:34:39,393
Αυτό είναι γιατί δεν είσαι
ένας εντελώς ανόητος σαν κι αυτούς.
423
00:34:39,488 --> 00:34:41,362
Είναι μια ηλίθια ταινία που ξεκίνησαν.
424
00:34:41,448 --> 00:34:43,441
Φτάνει από σένα, μικρή κυρία!
425
00:34:46,579 --> 00:34:48,156
"Γιατί, πρέπει..."
426
00:34:51,125 --> 00:34:52,703
Θα επιστρέψω αμέσως.
427
00:34:57,757 --> 00:34:59,382
Γεια, Ρίτσαρντ.
428
00:35:00,635 --> 00:35:03,921
Ήθελα να σας συγχαρώ
για τη νίκη στο διαγωνισμό μαθηματικών.
429
00:35:04,473 --> 00:35:06,217
Πραγματικά δεν ήταν τόσο δύσκολο.
430
00:35:06,308 --> 00:35:09,760
Τι κάνεις;
Ψαρεύεις τετράφθαλμα σκουλήκια;
431
00:35:10,479 --> 00:35:12,603
Χάθηκες, φαλλοκρατέ!
432
00:35:16,820 --> 00:35:19,987
Ήθελα να σου μιλήσω.
Είναι πραγματικά σημαντικό.
433
00:35:20,615 --> 00:35:23,237
Δεν κάνω κανένα φροντιστήριο φέτος.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
434
00:35:23,327 --> 00:35:25,366
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.
435
00:35:25,621 --> 00:35:28,194
Θα με συναντήσετε μετά το σχολείο, παρακαλώ;
436
00:35:31,794 --> 00:35:34,712
Εντάξει. Θα είμαι στο εργαστήριο φυσικής.
437
00:35:38,009 --> 00:35:40,797
Κάντε το 4:30.
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση του Rocket Club.
438
00:35:40,887 --> 00:35:41,753
Σίγουρος.
439
00:35:47,770 --> 00:35:49,597
Δεν χάνει χρόνο.
440
00:35:49,730 --> 00:35:53,562
- Η Peggy Sue και ο Mr. Square Root.
- Είναι ωραίος τύπος. Γράφει ένα βιβλίο.
441
00:35:53,860 --> 00:35:56,814
Ένα βιβλίο; Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
442
00:35:58,365 --> 00:36:00,156
Γιατί τιμωρεί τον εαυτό της;
443
00:36:21,973 --> 00:36:25,841
Έλα, Πέγκυ Σου. Δοκιμάστε το ξανά.
Δεν έχεις κάνει εξάσκηση.
444
00:36:25,936 --> 00:36:27,134
Συγνώμη.
445
00:36:27,229 --> 00:36:30,147
Τι κορίτσι, τι στροβιλισμό.
Peg "Leggy" Sue Kelcher.
446
00:36:30,232 --> 00:36:33,269
Μια σύντομη αλλά ένδοξη καριέρα ως ταγματάρχης.
447
00:36:35,863 --> 00:36:36,812
Μωρό!
448
00:36:40,618 --> 00:36:42,327
Φαίνεσαι ωραία εκεί έξω!
449
00:36:42,579 --> 00:36:43,575
Ευχαριστώ.
450
00:36:48,585 --> 00:36:50,874
Μου αρέσει όταν στροβιλίζεις τη σκυτάλη σου.
451
00:36:54,509 --> 00:36:57,878
Παρατήρησα ότι μου έδινες
η σιωπηλή περιποίηση στο μεσημεριανό γεύμα.
452
00:36:59,222 --> 00:37:00,847
Μάλλον το άξιζα.
453
00:37:00,974 --> 00:37:03,595
Έχω σκεφτεί
για το τριετές πλάνο μου.
454
00:37:03,727 --> 00:37:07,677
Νομίζω ότι είναι εντελώς ανέφικτο.
Πρέπει να είχα παραληρήσει.
455
00:37:08,982 --> 00:37:11,355
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι είχε κάποιο νόημα.
456
00:37:11,443 --> 00:37:15,276
Λοιπόν, αφηρημένα, ίσως.
Κρατήστε καλά τον εαυτό σας.
457
00:37:17,367 --> 00:37:21,945
Όταν σε σκέφτομαι να βγεις έξω
με άλλα παιδιά, νιώθω...
458
00:37:23,206 --> 00:37:26,492
Απορρίφθηκε; Ανευ αξίας; Αθλιος;
459
00:37:28,629 --> 00:37:29,791
Ναι.
460
00:37:31,340 --> 00:37:32,503
Καλός.
461
00:37:55,908 --> 00:37:57,237
Αγόρι, αυτός είναι ένας χαρταετός!
462
00:37:57,451 --> 00:37:59,943
Γράφω ένα βιβλίο για την κατασκευή χαρταετού.
463
00:38:00,538 --> 00:38:02,578
Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε;
464
00:38:03,667 --> 00:38:05,873
Απλά ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
465
00:38:08,630 --> 00:38:11,300
Πιστεύετε ότι είναι εφικτό το ταξίδι στο χρόνο;
466
00:38:13,844 --> 00:38:17,095
- Κάνετε ένα επιστημονικό έργο;
- Κάπως έτσι.
467
00:38:19,225 --> 00:38:22,345
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.
468
00:38:22,896 --> 00:38:24,224
Λοιπόν, τώρα, ας δούμε.
469
00:38:24,314 --> 00:38:27,765
Αν το δούμε αυτό
σε ένα Νευτώνειο πλαίσιο...
470
00:38:28,360 --> 00:38:31,231
...τις δυνατότητες του ταξιδιού στο χρόνο
ήταν περιορισμένες.
471
00:38:31,613 --> 00:38:35,658
Με την εμφάνιση της θεωρίας της σχετικότητας,
Αυτή είναι η θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν...
472
00:38:35,743 --> 00:38:38,863
...η ιδέα του απόλυτου χρόνου
δεν μπορεί εύλογα να επιβεβαιωθεί.
473
00:38:40,206 --> 00:38:42,911
Λοιπόν, έχουμε το burrito του Richard.
474
00:38:44,294 --> 00:38:45,243
Τι είναι αυτό;
475
00:38:45,337 --> 00:38:48,706
Αυτή είναι η δική μου θεωρία,
βασίζεται σε ένα μεξικάνικο φαγητό που ονομάζεται burrito.
476
00:38:48,882 --> 00:38:52,714
- Είχα ένα στη Disneyland.
- Ξέρω τι είναι μπουρίτο!
477
00:38:53,846 --> 00:38:56,930
Βλέπεις, νομίζω ότι ο χρόνος είναι σαν μπουρίτο...
478
00:38:57,767 --> 00:39:01,017
...με την έννοια ότι ένα μέρος του εαυτού του
θα διπλώσει...
479
00:39:01,104 --> 00:39:04,058
...και θα αγγίξει απλώς το άλλο μέρος.
480
00:39:04,607 --> 00:39:07,774
- Τι είναι μέσα;
- Μπορείτε να το γεμίσετε με ό,τι θέλετε.
481
00:39:07,861 --> 00:39:12,523
Μπορείτε να το γεμίσετε με αναμνήσεις,
με εμπειρίες, τριγωνομετρία. Οτιδήποτε.
482
00:39:13,993 --> 00:39:17,611
Τότε σκέφτεσαι
ότι το ταξίδι στο χρόνο είναι δυνατό για τους ανθρώπους;
483
00:39:17,788 --> 00:39:20,030
Ναι, είναι. Είναι δυνατό.
484
00:39:20,708 --> 00:39:25,335
Είναι απολύτως εφικτό για τους ανθρώπους,
σκυλιά, ελέφαντες, cancan girls.
485
00:39:26,214 --> 00:39:27,756
Τότε δεν είμαι τρελός!
486
00:39:29,468 --> 00:39:31,710
Πραγματικά δεν ξέρω αν είσαι τρελός.
487
00:39:32,346 --> 00:39:34,338
Ξέρω ότι οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είμαι.
488
00:39:37,309 --> 00:39:38,720
- Έλα εδώ, Ρίτσαρντ.
- Τι;
489
00:39:38,811 --> 00:39:40,603
- Έλα.
-Τι κάνεις;
490
00:39:40,688 --> 00:39:42,515
Περίμενε λίγο, τι είσαι...
491
00:39:43,107 --> 00:39:47,900
Τώρα, θέλω να σας πω κάτι.
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν!
492
00:39:47,988 --> 00:39:51,606
- Εντάξει. Δεν θα το κάνω.
- Όχι, σοβαρά μιλάω. Κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει.
493
00:39:52,117 --> 00:39:54,952
Δεν θα το κάνω.
Το υπόσχομαι, δεν θα το πω σε κανέναν.
494
00:39:56,664 --> 00:40:01,160
Έχω έρθει εδώ από το μέλλον,
από 25 χρόνια μπροστά.
495
00:40:03,504 --> 00:40:05,711
Νομίζω ότι μάλλον είσαι τρελός.
496
00:40:08,760 --> 00:40:11,631
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Δεν έχω χρόνο για αστεία.
497
00:40:11,722 --> 00:40:14,391
- Ξέρω τι πιστεύετε για μένα.
- Όχι!
498
00:40:14,475 --> 00:40:15,969
Και δεν το εκτιμώ!
499
00:40:16,602 --> 00:40:19,223
Είσαι ο πιο έξυπνος τύπος που ήξερα να ρωτήσω.
500
00:40:19,647 --> 00:40:22,316
Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο,
αλλά μπορώ να το αποδείξω.
501
00:40:23,401 --> 00:40:26,604
Λοιπόν, η απόδειξη είναι μια εξαιρετική ιδέα. Πως;
502
00:40:27,572 --> 00:40:29,197
Έχεις έναν τυφλό παππού.
503
00:40:29,282 --> 00:40:32,402
Θα εφεύρετε αυτό το μηχάνημα
που διαβάζει βιβλία για τυφλούς.
504
00:40:32,494 --> 00:40:35,946
Θα εφεύρετε πολλά πράγματα.
Θα γίνεις πολύ διάσημος.
505
00:40:36,039 --> 00:40:37,783
Περίμενε ένα λεπτό.
506
00:40:38,918 --> 00:40:40,875
Πώς ήξερες για τον παππού μου;
507
00:40:40,961 --> 00:40:43,120
Γιατί αλήθεια σου λέω.
508
00:40:43,339 --> 00:40:45,711
Διάβασα για την εφεύρεσή σου σε ένα περιοδικό.
509
00:40:46,092 --> 00:40:48,417
Ξέρω πολλά πράγματα
αυτό θα συμβεί.
510
00:40:48,511 --> 00:40:51,963
Θα υπάρχουν μωρά δοκιμαστικού σωλήνα
και μεταμοσχεύσεις καρδιάς.
511
00:40:52,641 --> 00:40:53,921
Ένας Αμερικανός...
512
00:40:54,059 --> 00:40:58,602
...με το όνομα Neil Armstrong
θα είναι ο πρώτος άνθρωπος που θα περπατήσει στο φεγγάρι.
513
00:40:58,731 --> 00:41:01,566
20 Ιουλίου 1969.
514
00:41:04,821 --> 00:41:07,146
1969;
515
00:41:11,411 --> 00:41:13,618
Αυτό είναι έξι χρόνια νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.
516
00:41:15,874 --> 00:41:18,330
Θα ήμουν πολύ προσεκτικός σε αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.
517
00:41:18,419 --> 00:41:20,791
Κι αν πέσεις στα χέρια
κάποιου τρελού...
518
00:41:20,880 --> 00:41:24,960
...με σχέδια να χειραγωγήσεις τον εγκέφαλό σου;
- Λοιπόν, γι' αυτό έπαιρνα διαζύγιο.
519
00:41:25,051 --> 00:41:27,044
Ξέρεις τι πραγματικά πιστεύω ότι συνέβη;
520
00:41:27,136 --> 00:41:29,710
Νομίζω ότι έπαθα έμφραγμα
στο reunion και πέθανε.
521
00:41:30,056 --> 00:41:32,382
- Φαίνεσαι υπέροχος για πτώμα.
- Σοβαρά μιλάω.
522
00:41:32,475 --> 00:41:35,311
- Μου δίνεις τα σέρματα.
- Λοιπόν, είμαι νεκρός ή όχι;
523
00:41:35,479 --> 00:41:37,353
Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε.
524
00:41:37,439 --> 00:41:39,017
- Δώσε μου αυτό.
-Τι κάνεις;
525
00:41:39,108 --> 00:41:41,860
Οι Κομφουκιανοί λένε, «Αν θέλεις μια διέξοδο,
περάστε από μια πόρτα».
526
00:41:41,944 --> 00:41:45,563
Υπάρχει ένα πυροσβεστικό όχημα.
Αν είσαι νεκρός, θα περάσει από μέσα σου.
527
00:41:45,656 --> 00:41:48,611
Τώρα απλά μείνε εκεί. Είσαι νεκρός.
528
00:41:53,039 --> 00:41:54,035
Νεαρή κυρία!
529
00:41:54,124 --> 00:41:55,618
Όχι, δεν θέλω να πεθάνω!
530
00:41:57,461 --> 00:41:58,920
Είναι εντάξει.
531
00:41:59,004 --> 00:42:00,748
-Είσαι καλά;
- Ναι.
532
00:42:04,510 --> 00:42:06,966
Το έφτιαξα σαν δαχτυλίδι κοκτέιλ, όμως.
533
00:42:07,221 --> 00:42:08,419
Αυτό είναι καλό.
534
00:42:09,849 --> 00:42:12,850
Λοιπόν, δεν υπάρχει καθόλου
από πολλά εδώ.
535
00:42:12,936 --> 00:42:14,976
- Πολύ ωραία κομμάτια.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
536
00:42:15,063 --> 00:42:18,397
Θα τα πάω στο μαγαζί
και να έχετε έτοιμη την αξιολόγηση την επόμενη εβδομάδα.
537
00:42:18,483 --> 00:42:21,057
- Καλημέρα, κυρία Κέλτσερ.
- Αντίο.
538
00:42:21,612 --> 00:42:25,064
- Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
- Αυτός δεν ήταν κανείς, Πέγκυ.
539
00:42:28,035 --> 00:42:30,112
Ψηφίζω τους Δημοκρατικούς φέτος.
540
00:42:30,204 --> 00:42:32,612
Ξέρεις πώς νιώθει ο πατέρας σου
για τους Δημοκρατικούς.
541
00:42:32,707 --> 00:42:36,954
Αυτός ήταν ένας δημοσκόπος.
Δεν θα το ανέφερα, αν ήμουν στη θέση σου.
542
00:42:37,587 --> 00:42:39,545
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα, αγάπη μου;
543
00:42:39,631 --> 00:42:42,632
Ήταν ωραίο να τους ξαναβλέπω όλους.
544
00:42:43,135 --> 00:42:45,922
Δεν ξέρω.
Όλα όσα διδάσκουν είναι τόσο άχρηστα.
545
00:42:46,013 --> 00:42:48,683
Και το μεσημεριανό! Θεέ μου, αυτό ήταν το χειρότερο!
546
00:42:49,976 --> 00:42:51,351
Πάρ' το, Πέγκυ.
547
00:42:57,943 --> 00:43:00,481
- Γεια σου;
- Πέγκυ Σου; Αυτή είναι η γιαγιά.
548
00:43:00,696 --> 00:43:02,772
- Γιαγιά;
- Πώς είναι το κοριτσάκι μου;
549
00:43:03,032 --> 00:43:05,737
- Ο παππούς και εγώ ανησυχούμε πολύ.
- Τι συμβαίνει;
550
00:43:05,826 --> 00:43:06,906
Τι συμβαίνει;
551
00:43:06,994 --> 00:43:11,822
- Είναι η γιαγιά. Δεν μπορώ να μιλήσω. λυπάμαι.
- Τι συμβαίνει;
552
00:43:13,752 --> 00:43:17,417
Μαμά, θα σε καλέσω πίσω. Είναι η Πέγκυ.
553
00:43:17,631 --> 00:43:20,466
Είναι εντάξει. Θα σε καλέσω πίσω.
554
00:43:20,926 --> 00:43:22,919
Πέγκυ Σου, τι είναι;
555
00:43:23,012 --> 00:43:26,262
Τι έπαθες μόλις τώρα;
Τι είναι αυτό;
556
00:43:27,058 --> 00:43:28,967
Ονειρεύτηκα ότι πέθανε η γιαγιά.
557
00:43:29,143 --> 00:43:32,678
Ω, μωρό μου. Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο αναστατωμένος.
558
00:43:33,356 --> 00:43:37,306
Ανεβάζει, είναι αλήθεια, αλλά είναι καλά.
559
00:43:37,569 --> 00:43:39,894
της είπα
δεν ένιωθες καλά χθες.
560
00:43:39,988 --> 00:43:42,147
Τηλεφώνησε για να μάθει πώς είσαι.
561
00:43:42,366 --> 00:43:46,494
Την αγαπώ τόσο πολύ
και δεν την έχω δει τόσο καιρό.
562
00:43:47,955 --> 00:43:50,707
- Παππούς Μπάρνεϊ, είναι καλά;
- Είναι πολύ καλά.
563
00:43:50,792 --> 00:43:54,243
Τους είδες το Πάσχα.
Τι είναι αυτό, Πέγκυ;
564
00:43:54,712 --> 00:43:57,832
Δεν ξέρω. ξέχασα.
565
00:43:59,468 --> 00:44:04,094
- Θα της τηλεφωνήσω αύριο. Θα ζητήσω συγγνώμη.
- Καλό κορίτσι. Μισώ να σε βλέπω τόσο στεναχωρημένο.
566
00:44:04,556 --> 00:44:06,383
Είσαι ο άγγελός μου.
567
00:44:08,728 --> 00:44:11,645
Πέγκυ, δεν θέλω να είμαι παρεμβατική.
568
00:44:12,857 --> 00:44:17,852
Αλλά έχεις προβλήματα με τον Τσάρλι;
Ανέφερες κάτι σήμερα το πρωί.
569
00:44:18,196 --> 00:44:20,770
Πολλά πράγματα προκαλούν σύγχυση αυτή τη στιγμή.
570
00:44:21,158 --> 00:44:22,617
Ο Τσάρλι είναι μόνο ένας από αυτούς.
571
00:44:22,701 --> 00:44:26,865
Σε πιέζει ο Τσάρλι να κάνεις πράγματα
δεν νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις;
572
00:44:26,956 --> 00:44:28,366
Τι εννοείς;
573
00:44:30,835 --> 00:44:32,911
Πέγκυ, ξέρεις τι είναι το πέος.
574
00:44:34,213 --> 00:44:35,672
Μείνετε μακριά από αυτό.
575
00:44:47,227 --> 00:44:48,603
Είσαι ο καλύτερος.
576
00:44:48,854 --> 00:44:51,180
Να την κάνω να με αγαπήσει, εντάξει;
577
00:44:51,899 --> 00:44:53,939
Ταΐστε με. Χρέωσε με.
578
00:44:56,112 --> 00:44:57,571
Πήγαινε να την πάρεις, τίγρη.
579
00:45:06,165 --> 00:45:08,572
Πάρε την πόρτα, Τζακ!
580
00:45:09,418 --> 00:45:11,078
Μια στιγμή!
581
00:45:16,009 --> 00:45:17,337
Γεια σου, Τσάρλι.
582
00:45:17,427 --> 00:45:19,301
- Γεια σας, κύριε Κέλτσερ.
- Έλα μέσα.
583
00:45:19,387 --> 00:45:22,057
- Πώς είναι τα πράγματα στο κατάστημα καπέλων;
- Πολύ καλό.
584
00:45:22,224 --> 00:45:24,382
Τσάρλι, θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σου;
585
00:45:24,476 --> 00:45:26,599
- Κάτι δεν πάει καλά, κύριε;
- Όχι, τίποτα.
586
00:45:26,729 --> 00:45:28,555
Θα ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
587
00:45:28,856 --> 00:45:30,434
Γεια σας, κυρία Κέλτσερ!
588
00:45:30,524 --> 00:45:32,647
- Πώς τα πάτε σήμερα;
- Καλά.
589
00:45:32,735 --> 00:45:35,226
- Φαίνεσαι υπέροχη. Snap, crackle, pop.
- Είναι νόστιμα.
590
00:45:38,491 --> 00:45:40,151
Κάτσε, Τσάρλι.
591
00:45:41,494 --> 00:45:42,277
Ομοφυλόφιλος.
592
00:45:42,370 --> 00:45:45,122
Αυτό ακουγόταν πραγματικά υπέροχο, Νάνσυ.
593
00:45:45,707 --> 00:45:47,914
Τσάρλι, μπορεί να έχεις προσέξει ότι...
594
00:45:48,001 --> 00:45:51,086
...Η Πέγκυ Σου έπαιζε
λίγο περίεργο τελευταία;
595
00:45:51,172 --> 00:45:53,248
-Μάλιστα.
- Είναι παραμορφωμένη!
596
00:45:53,966 --> 00:45:55,509
Νάνσυ, σε παρακαλώ.
597
00:45:55,927 --> 00:46:00,922
Αυτή φαίνεται να είναι
λίγο νευρικός και μπερδεμένος.
598
00:46:02,058 --> 00:46:07,136
Υπερσυναισθηματικά και έστω και λίγο
ανεύθυνος κατά καιρούς.
599
00:46:09,400 --> 00:46:12,983
Φυσικά, η μητέρα της λέει:
«Έτσι συμπεριφέρονται τα κορίτσια μερικές φορές».
600
00:46:13,070 --> 00:46:15,526
Είναι σχεδόν ανήλικη εγκληματίας.
601
00:46:15,698 --> 00:46:16,979
- Όχι!
- Έξω!
602
00:46:17,116 --> 00:46:18,776
"Γιατί, πρέπει..."
603
00:46:21,871 --> 00:46:23,152
Θεέ μου!
604
00:46:23,665 --> 00:46:27,912
Ναι, κύριε, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι που μου αρέσει
για την Πέγκυ, κύριε Κέλτσερ.
605
00:46:28,212 --> 00:46:31,332
Δεν είναι σαν όλα τα άλλα κορίτσια στο σχολείο.
606
00:46:32,424 --> 00:46:36,802
Τσάρλι, παρά τον έφηβο σου
λατρεία με τη μουσική...
607
00:46:36,929 --> 00:46:40,014
...σε θεωρούσαμε πάντα
ως πολύ καλός νέος.
608
00:46:40,099 --> 00:46:43,551
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Και σε εμπιστευτήκαμε την κόρη μας.
609
00:46:43,645 --> 00:46:46,053
Λοιπόν, η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομος.
610
00:46:46,648 --> 00:46:48,024
Τα τελευταία δύο χρόνια...
611
00:46:48,108 --> 00:46:52,153
...με χαρά να σημειώσω
ότι εσύ και η κυρία Κέλτσερ...
612
00:46:52,238 --> 00:46:55,358
... παρείχε την ιερή εμπιστοσύνη σας
με την ανατροφή της γυναίκας...
613
00:46:55,449 --> 00:46:57,572
...ότι σκοπεύω να σου βγάλω τα χέρια.
614
00:47:00,872 --> 00:47:03,826
Ο Τσάρλι είναι κάτω.
Γιατί δεν είσαι έτοιμος;
615
00:47:04,709 --> 00:47:07,876
- Για τι;
- Για το πάρτι της Maddy, γι' αυτό!
616
00:47:08,881 --> 00:47:11,123
Μαμά, δεν έχω όρεξη να πάω σε πάρτι.
617
00:47:11,216 --> 00:47:15,166
Αισθάνεστε ή δεν αισθάνεστε, αποδεχτήκατε την πρόσκληση.
Η Maddy είναι μια από τις καλύτερες φίλες σου.
618
00:47:15,262 --> 00:47:17,551
Έψησα τα τετράγωνα Rice Krispie.
619
00:47:17,765 --> 00:47:20,683
Υποτίθεται ότι κάνεις
την εργασία σας.
620
00:47:20,768 --> 00:47:23,094
Πρέπει να μιλήσω με την αδερφή σου.
621
00:47:24,773 --> 00:47:25,935
Μωρό.
622
00:47:26,650 --> 00:47:28,642
Δοκιμάστε και απολαύστε τον εαυτό σας.
623
00:47:28,986 --> 00:47:31,903
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής σας.
624
00:47:32,156 --> 00:47:35,323
Όσο πιο γρήγορα μάθεις να χειρίζεσαι τον Τσάρλι,
τόσο το καλύτερο.
625
00:47:35,534 --> 00:47:37,361
Σταθείτε απέναντι στον Τσάρλι.
626
00:47:40,748 --> 00:47:44,164
Να είσαι καλό κορίτσι.
Φορέστε κάτι χαρούμενο. Ζωηρός.
627
00:47:49,883 --> 00:47:52,374
Πιστεύουμε ότι αυτό το πάρτι μπορεί να της φτιάξει τη διάθεση.
628
00:47:52,761 --> 00:47:55,217
Αρκεί να καταλάβεις
τι αναμένεται από εσάς.
629
00:47:55,306 --> 00:47:56,504
Τι θα ήταν αυτό;
630
00:47:56,599 --> 00:48:00,513
Δείξτε της να περνάει καλά,
αλλά για όνομα του παραδείσου, συγκρατήσου!
631
00:48:00,937 --> 00:48:02,312
Φυσικά!
632
00:48:05,608 --> 00:48:07,067
- Γεια.
- Γεια.
633
00:48:08,236 --> 00:48:09,481
Κάρολος;
634
00:48:10,072 --> 00:48:11,696
Το πουλόβερ σου!
635
00:48:11,824 --> 00:48:14,694
- Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
- Είναι πραγματικά '50!
636
00:48:14,785 --> 00:48:16,992
Είναι σαν να συγκρούεσαι με όλο τον κόσμο.
637
00:48:17,121 --> 00:48:20,704
Τι πλάκα έχει να είσαι έφηβος
αν δεν μπορείς να ντύνεσαι περίεργα;
638
00:48:23,336 --> 00:48:24,961
- Καληνύχτα μπαμπά.
- Καληνύχτα!
639
00:48:25,046 --> 00:48:27,418
-Καληνύχτα μαμά.
-Να είσαι καλά αγαπητέ.
640
00:48:28,258 --> 00:48:30,547
- Καληνύχτα, κύριε και κυρία Κέλτσερ.
- Αντίο.
641
00:48:30,636 --> 00:48:32,924
Καλά να περάσετε νέοι!
642
00:48:36,392 --> 00:48:37,803
Ομοφυλόφιλος.
643
00:48:52,034 --> 00:48:53,943
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη.
644
00:48:54,036 --> 00:48:55,411
Σας ευχαριστώ.
645
00:48:55,621 --> 00:48:59,489
- Καθάρισα το αυτοκίνητο. Σας αρέσει;
- Ναι, φαίνεται καλύτερα τη νύχτα.
646
00:48:59,625 --> 00:49:02,496
Πήρα εισιτήρια για τον Φάμπιαν στα γενέθλιά σου.
647
00:49:02,587 --> 00:49:05,339
Σου αρέσει, σωστά; Ναι, είναι κουλ.
648
00:49:19,271 --> 00:49:22,142
Σκεφτόμουν τέσσερις κλητήρες
και τέσσερις παράνυμφους.
649
00:49:22,233 --> 00:49:25,234
Οι Yankees έχουν το pitching,
αλλά οι White Sox έχουν άμυνα.
650
00:49:25,320 --> 00:49:26,778
Ποια θα είναι τα χρώματά σας;
651
00:49:26,863 --> 00:49:29,437
Kubek και Richardson κάθε μέρα
πάνω από τον Fox και τον Aparicio.
652
00:49:29,532 --> 00:49:30,813
Ροζ και πράσινο.
653
00:49:31,743 --> 00:49:33,285
- Κοίτα, Κάρολ!
- Τι;
654
00:49:33,370 --> 00:49:35,078
Κοίτα Ντελόρες. Τι αλήτης.
655
00:49:35,164 --> 00:49:36,029
Θεέ μου!
656
00:49:36,123 --> 00:49:38,365
Νομίζω ότι το pitching κερδίζει σημαία.
657
00:49:39,126 --> 00:49:42,211
Οι Τίγρηδες έχουν τέσσερις
πιθανοί νικητές είκοσι παιχνιδιών.
658
00:49:42,296 --> 00:49:45,547
Θα εκπλαγείτε
στο πόσα κορίτσια στο σχολείο δεν είναι παρθένα.
659
00:49:45,633 --> 00:49:46,665
Σαν ποιος;
660
00:49:46,759 --> 00:49:50,923
Ντον Μόσι, Φρανκ Λάρι,
Jim Bunning και Paul Foytack.
661
00:49:55,978 --> 00:49:57,520
- Γεια σου;
- Γεια σας!
662
00:50:01,150 --> 00:50:05,444
Και τώρα, απευθείας από τέσσερις εβδομάδες
της πρόβας στο γκαράζ του Walter...
663
00:50:05,530 --> 00:50:09,742
... τέσσερις τύποι που υπερηφανεύτηκαν
να γίνει η καλύτερη ομάδα στον κόσμο.
664
00:50:09,826 --> 00:50:14,287
Ο Walter, ο Leon, ο Terry και ο Charlie,
Οι ορισμοί!
665
00:50:50,787 --> 00:50:52,447
Ο Τσάρλι μπορεί πραγματικά να τραγουδήσει!
666
00:50:52,539 --> 00:50:55,112
Ίσως θα είναι
ο επόμενος Dion and the Belmonts!
667
00:50:55,208 --> 00:50:56,584
Δεν θα το υπολόγιζα.
668
00:50:56,668 --> 00:50:58,495
Ερχομαι! Πού είναι ο ενθουσιασμός σας;
669
00:51:12,936 --> 00:51:14,810
Είναι πραγματικά κάπως χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;
670
00:51:14,896 --> 00:51:16,225
Ναι!
671
00:51:18,358 --> 00:51:20,481
Και σε αγαπάει πραγματικά. Είσαι τόσο τυχερός!
672
00:51:20,569 --> 00:51:22,858
Πάντα λέει στον Walter
πόσο υπέροχος είσαι.
673
00:51:22,947 --> 00:51:24,227
- Αυτός είναι;
- Ναι!
674
00:51:43,260 --> 00:51:46,214
Η Κάρολ και εγώ σε είδαμε
με εκείνο το ερπυσμό Ρίτσαρντ Νόρβικ σήμερα.
675
00:51:46,305 --> 00:51:49,176
Πρώτα απ 'όλα, δεν είναι ερπετό.
Είναι εξαιρετικός.
676
00:51:49,267 --> 00:51:51,592
Θα το ξέρατε αν αφιερώσετε λίγο χρόνο.
677
00:51:51,769 --> 00:51:54,521
Απλώς τον λυπάσαι αφού δεν έχει φίλους.
678
00:51:54,981 --> 00:51:57,307
Αν δεν ήσουν τόσο νευρωτικός και ανασφαλής...
679
00:51:57,401 --> 00:52:00,485
...ίσως θα μπορούσες να σωπάσεις
και δείξε λίγη συμπόνια.
680
00:52:00,571 --> 00:52:02,065
Είσαι αληθινός;
681
00:52:03,365 --> 00:52:06,320
Δεν ξέρω τι της είπες,
αλλά θα ήθελα να το είχα πει.
682
00:52:06,410 --> 00:52:07,821
Γεια σας παιδιά.
683
00:52:29,727 --> 00:52:31,138
Βαλτέρος!
684
00:52:42,574 --> 00:52:46,074
- Τι πιστεύεις για τον Ρίτσαρντ Νόρβικ;
- Είναι ωραίος τύπος.
685
00:52:47,580 --> 00:52:50,153
Θα σε βοηθήσει
με όλα αυτά τα πράγματα της φυσικής;
686
00:52:50,249 --> 00:52:51,494
Προσπαθεί.
687
00:52:53,211 --> 00:52:56,165
Ποιος χρειάζεται τη φυσική
όταν έχουμε χημεία;
688
00:52:56,464 --> 00:52:59,631
Βάλτε λίγη μουσική φτιαγμένη
και σβήστε τα φώτα!
689
00:53:16,778 --> 00:53:20,610
Δεν υπάρχει κορίτσι στο σχολείο
που μπορεί να σου κρατήσει ένα κερί.
690
00:53:21,658 --> 00:53:24,529
Είσαι αρκετά γοητευτικός
όταν θέλεις να είσαι.
691
00:53:26,830 --> 00:53:31,457
ξέρω. Αλλά δεν χρειάζεται να σε κολακεύω.
692
00:53:33,838 --> 00:53:35,665
Απλώς αισθάνεται σωστό.
693
00:53:37,509 --> 00:53:39,715
Είσαι το τέλειο κορίτσι για μένα...
694
00:53:40,679 --> 00:53:43,965
...όπως στο: Είναι, ήταν...
695
00:53:46,977 --> 00:53:48,887
...και πάντα θα είναι.
696
00:53:54,902 --> 00:53:57,228
Χαίρομαι που εφευρέθηκε ο χορός.
697
00:53:58,573 --> 00:54:01,444
Ξέρετε, οι πρώτοι χοροί ήταν τελετουργίες.
698
00:54:03,870 --> 00:54:05,994
Όπως τελετές γονιμότητας.
699
00:54:26,019 --> 00:54:28,558
Πάντα μου άρεσε ο τρόπος που φιλούσες.
700
00:54:30,900 --> 00:54:32,608
μου έλειψες.
701
00:54:38,741 --> 00:54:43,238
Τα μάτια σου μοιάζουν με ασημένιες πισίνες
του σεληνόφωτος.
702
00:54:45,457 --> 00:54:47,450
Και η παλίρροια ορμάει.
703
00:54:50,379 --> 00:54:52,621
Με αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι;
704
00:54:52,715 --> 00:54:57,543
Ξέρεις ότι το κάνω.
Σε έγραψα ακόμη και στη διαθήκη μου.
705
00:55:02,517 --> 00:55:05,684
Τσάρλι, ας κάνουμε έρωτα.
706
00:55:06,772 --> 00:55:09,689
Τι; Εννοείς το σεξ;
707
00:55:12,570 --> 00:55:14,029
Συνουσία.
708
00:55:16,574 --> 00:55:18,733
Θέλετε να κάνετε σεξ;
709
00:55:19,577 --> 00:55:23,445
Το περασμένο Σαββατοκύριακο είπες... Τι ώρα είναι;
710
00:55:23,707 --> 00:55:26,115
Αγία αγελάδα, είναι αργά!
711
00:55:26,209 --> 00:55:29,376
Έχουν συμβεί πολλά πράγματα
από το περασμένο Σαββατοκύριακο.
712
00:55:29,630 --> 00:55:32,833
Εσύ ήσουν αυτός που είπε να περιμένουμε
και είχες δίκιο.
713
00:55:32,925 --> 00:55:35,499
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να παντρευτούμε.
714
00:55:36,012 --> 00:55:38,966
Ξέρω ότι πρέπει να το πίστευα...
715
00:55:39,057 --> 00:55:41,809
...όταν το είπα, αλλά...
716
00:55:41,893 --> 00:55:44,598
...δεν θέλει να βγει ο Lucky Chucky;
- ΠΟΥ;
717
00:55:44,980 --> 00:55:48,349
Ξέρεις, η μηχανή της αγάπης σου.
718
00:55:49,568 --> 00:55:53,186
Το σφυροκόπημα συγκίνησης σας. Το πράγμα σου.
719
00:55:54,907 --> 00:55:56,615
Εννοείς το wang μου;
720
00:55:58,578 --> 00:56:01,614
Ακούστε, έχει αργήσει πολύ!
721
00:56:09,840 --> 00:56:13,126
Ερχομαι! Τι είναι αυτό;
722
00:56:14,303 --> 00:56:17,008
Τι στο διάολο συμβαίνει, Πέγκυ Σου;
723
00:56:17,390 --> 00:56:20,011
Μια βδομάδα λες,
«Αν με αγαπάς, δεν θα το κάνεις».
724
00:56:20,101 --> 00:56:22,592
Την επόμενη εβδομάδα λέτε,
«Αν με αγαπάς, θα το κάνεις».
725
00:56:22,687 --> 00:56:24,514
Αυτή είναι η γραμμή του άντρα!
726
00:56:26,733 --> 00:56:29,271
Ξεχάστε το. έκανα ένα λάθος.
727
00:56:29,361 --> 00:56:31,318
Έχεις δίκιο!
728
00:56:32,156 --> 00:56:35,774
Ιησούς, Πέγκυ,
σίγουρα ξέρεις πώς να χαλάσεις τη διάθεση.
729
00:56:45,086 --> 00:56:46,367
λυπάμαι.
730
00:56:46,546 --> 00:56:49,500
Σώσε το, γυναίκα! Ταπεινότης!
731
00:57:41,731 --> 00:57:45,811
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση αυτό που είπες
στο μάθημα αγγλικών σήμερα.
732
00:57:48,405 --> 00:57:52,237
Ο Γκίλφορντ είναι εντάξει, μόνο που σκέφτεται
ότι η σπουδαία λογοτεχνία του Χέμινγουεϊ.
733
00:57:52,326 --> 00:57:53,868
Και δεν το κάνετε;
734
00:57:54,787 --> 00:57:56,411
Είναι ψαράς.
735
00:57:56,497 --> 00:57:59,202
Ο πιο υπερεκτιμημένος συγγραφέας του αιώνα.
736
00:57:59,291 --> 00:58:02,043
Δηλαδή φίλε,
είναι ο τέλειος Αμερικανός συγγραφέας:
737
00:58:02,128 --> 00:58:04,121
Χοντρός, βίαιος, μεθυσμένος.
738
00:58:05,173 --> 00:58:08,293
Ίσως του μπερδεύεις τη ζωή
με το έργο του.
739
00:58:08,385 --> 00:58:10,627
Η ζωή ενός συγγραφέα είναι το έργο του.
740
00:58:11,054 --> 00:58:14,838
Ο Τζακ Κέρουακ δεν χρειάζεται να σκοτώσει έναν ταύρο
να έχω κάτι να γράψω!
741
00:58:14,933 --> 00:58:19,014
Δηλαδή, φίλε, είναι εκεί έξω και καίγεται,
συναίσθημα, αυλάκωση στη ζωή!
742
00:58:20,481 --> 00:58:22,889
«Ο νεαρός έγειρε πίσω στην καρέκλα του.
743
00:58:23,109 --> 00:58:25,185
«Κανένας ταύρος δεν θα πέθαινε σήμερα».
744
00:58:31,535 --> 00:58:34,240
Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων;
745
00:58:34,454 --> 00:58:36,032
Καφές, ντόνατς.
746
00:58:38,375 --> 00:58:41,460
Νόμιζα ότι γκόμενοι σαν εσένα ταξίδευαν σε μπουλούκια.
747
00:58:43,339 --> 00:58:47,171
Φίλε, είμαι γκόμενος.
748
00:59:01,067 --> 00:59:03,309
- Έλα, Ντελόρες.
- Τέρυ, σιγά!
749
00:59:03,402 --> 00:59:04,565
Τι;
750
00:59:05,321 --> 00:59:08,488
Κοίτα, υπάρχει η Πέγκυ Σου
με τον Michael Fitzsimmons!
751
00:59:09,242 --> 00:59:13,572
- Αυτό το Commie beatnik;
- Πρώτα geek και τώρα περίεργος!
752
00:59:22,006 --> 00:59:23,548
Αυτό είναι υπέροχο.
753
00:59:34,978 --> 00:59:36,971
Αυτός είναι μεγάλος διαιτητής.
754
00:59:42,903 --> 00:59:44,446
Πρέπει να ανήκει στην Μπεθ.
755
00:59:44,530 --> 00:59:47,104
Το βρήκα στο φόρεμά μου. Είναι πραγματικά παλιό.
756
00:59:47,825 --> 00:59:49,486
Ταξιδεύει καλά.
757
00:59:52,747 --> 00:59:55,618
Λοιπόν, ο κόσμος φαίνεται καλύτερος εδώ πάνω.
758
00:59:58,504 --> 01:00:00,496
Ο κόσμος είναι φανταστικός.
759
01:00:02,633 --> 01:00:05,171
Είναι το απόλυτο παράλογο τσίρκο.
760
01:00:07,013 --> 01:00:10,797
Και με πυροβολούν από κανόνι
στην ενέργεια.
761
01:00:11,351 --> 01:00:13,474
Για τι πυροβολείς;
762
01:00:14,187 --> 01:00:17,058
Μέγιστη ένταση.
763
01:00:18,775 --> 01:00:21,611
Πάω να φύγω από εδώ.
Πάω να γράψω.
764
01:00:21,779 --> 01:00:23,818
Κάνω check out από αυτό το αστικό μοτέλ.
765
01:00:23,906 --> 01:00:26,528
Σπρώχνομαι μακριά από το τραπέζι
και πες:
766
01:00:26,617 --> 01:00:29,287
«Όχι άλλο Jell-O για μένα, μαμά!»
767
01:00:38,213 --> 01:00:40,704
Δεν τα πας καλά με τους γονείς σου;
768
01:00:41,842 --> 01:00:44,084
Το μόνο που σκάβει ο πατέρας μου είναι χρήματα.
769
01:00:44,637 --> 01:00:48,172
Όλα όσα νοιάζονται για τη μητέρα μου
είναι η στάση της στο κάντρι κλαμπ.
770
01:00:48,266 --> 01:00:51,267
Ερχομαι! Σε νοιάζονται.
771
01:00:52,061 --> 01:00:55,478
- Είναι απλώς μια διαφορετική γενιά.
- Τι έχεις;
772
01:00:56,942 --> 01:00:58,981
Νόμιζα ότι ήσουν κουλ.
773
01:00:59,236 --> 01:01:01,809
Καβάλησες το ποδήλατό μου. Φύσηξες μια κατσαρόλα.
774
01:01:03,908 --> 01:01:06,695
Ποια είναι η σκηνή σας, δεσποινίς Majorette;
775
01:01:08,871 --> 01:01:10,829
Θα παντρευτείς τον κύριο Μπλου Λμπάλα...
776
01:01:10,957 --> 01:01:14,575
...και βόσκουν με τα άλλα πρόβατα
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
777
01:01:15,170 --> 01:01:17,708
Όχι. Το έκανα ήδη.
778
01:01:21,176 --> 01:01:24,343
Θέλω να γίνω χορεύτρια.
779
01:01:25,806 --> 01:01:27,799
Αυτό θέλω να κάνω.
780
01:01:29,894 --> 01:01:33,144
Πάω να χορέψω και να χορέψω.
781
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
Έλα εδώ.
782
01:01:40,739 --> 01:01:42,981
Ξέρεις, σε είχα βάλει όλα λάθος.
783
01:01:47,121 --> 01:01:49,826
«Ακτίνα ενότητας που διαπερνά τη μοναξιά
784
01:01:50,958 --> 01:01:53,746
«Πέφτουν σώματα στην έκσταση της σάρκας»
785
01:01:55,880 --> 01:01:57,838
Είναι ένα από τα ποιήματά σας;
786
01:01:57,924 --> 01:01:59,632
Όχι, μόλις το έφτιαξα.
787
01:02:00,344 --> 01:02:03,179
- Θέλετε να ακούσετε ένα;
- Ναι.
788
01:02:07,143 --> 01:02:09,219
Λέγεται Τρυφερότητα.
789
01:02:11,355 --> 01:02:15,056
«Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και σκέφτηκα ότι θα ούρλιαζα
790
01:02:16,027 --> 01:02:21,022
«Προδόθηκε από ένα φιλί
Ρουφώντας λοβούς πικρίας
791
01:02:21,158 --> 01:02:26,235
«Στο τρελοκομείο του Doctor Dread
Κομμάτια ξυραφιού μπούκ αρουραίων
792
01:02:26,372 --> 01:02:28,614
«Πέσε στα γυμνά μου χέρια»
793
01:02:38,593 --> 01:02:41,345
λυπάμαι. Προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω.
794
01:02:50,856 --> 01:02:54,605
Μιχαήλ. Είσαι τόσο καλός όσο φαίνεσαι.
795
01:03:03,287 --> 01:03:06,822
«Πόσοι αγάπησαν τις στιγμές σου
της χαρούμενης χάρης
796
01:03:06,915 --> 01:03:10,285
«Και μου άρεσε η ομορφιά σου
με αγάπη ψεύτικη ή αληθινή
797
01:03:12,588 --> 01:03:16,669
«Αλλά ένας άνθρωπος αγάπησε την ψυχή του προσκυνητή μέσα σου
798
01:03:16,926 --> 01:03:20,130
«Και αγάπησα τις λύπες
του μεταβαλλόμενου προσώπου σου"
799
01:03:21,306 --> 01:03:24,640
Δεν το έγραψα. Αυτός είναι ο Yeats.
800
01:03:31,776 --> 01:03:33,400
σε ζηλεύω.
801
01:03:34,612 --> 01:03:38,990
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου
και ξέρεις ακριβώς τι θέλεις.
802
01:03:40,619 --> 01:03:42,576
Αλλά όχι άλλο ποντίκι, εντάξει;
803
01:03:43,038 --> 01:03:45,576
Δοκιμάστε να γράψετε κάτι όμορφο.
804
01:03:47,000 --> 01:03:49,326
Θα σε σέβομαι για την αιωνιότητα.
805
01:03:54,592 --> 01:03:58,637
Ξέρεις, αυτό πραγματικά δεν συμβαίνει.
806
01:04:25,834 --> 01:04:28,919
- Και ένας Σοστακόβιτς.
- Σοστακόβιτς;
807
01:04:29,004 --> 01:04:31,578
Τσάρλι, παίρνω μόλις τον Ραβέλ!
808
01:04:32,258 --> 01:04:34,879
Ακούω. Πάρτε το Σοστακόβιτς σπίτι.
809
01:04:35,428 --> 01:04:37,966
Ακούστε το. Αφήστε το να μεγαλώσει πάνω σας.
810
01:04:38,514 --> 01:04:41,848
Αν δεν σου αρέσει
Θα σου δώσω τα χρήματά σου πίσω.
811
01:04:42,644 --> 01:04:46,179
Μου άρεσε το Dvor'k που πρότεινες.
Μου άρεσε πολύ αυτό.
812
01:04:46,273 --> 01:04:48,479
Και, νεαρέ, μου το είπες.
813
01:04:48,567 --> 01:04:50,394
Είναι το πιο οριστικό Dvorók!
814
01:04:50,819 --> 01:04:53,192
Θα σου αρέσει. Δεν σε κοροϊδεύω.
815
01:05:02,749 --> 01:05:07,577
- Τι γνωρίζετε για την κλασική μουσική;
- Τίποτα. Αλλά η πώληση είναι πώληση.
816
01:05:08,297 --> 01:05:09,921
Τσάρλι, περίπου χθες το βράδυ...
817
01:05:10,007 --> 01:05:14,052
Σιγά, μωρό, σιωπή. Έχω σκεφτεί.
818
01:05:14,386 --> 01:05:17,008
Τα κορίτσια πρέπει επίσης να περάσουν από αυτά τα πράγματα.
819
01:05:17,139 --> 01:05:20,259
Μερικές φορές όταν σε κοιτάζω
Νιώθω σαν ζώο.
820
01:05:20,351 --> 01:05:24,052
Δεν ξέρω. Ίσως έχει δίκιο ο μπαμπάς μου.
Οι έφηβοι είναι τρελοί.
821
01:05:24,272 --> 01:05:25,683
Αλλά δεν είμαι.
822
01:05:25,774 --> 01:05:30,769
Είμαι μια μεγάλη γυναίκα με μια ζωή
εμπειριών που δεν μπορείς να καταλάβεις.
823
01:05:31,655 --> 01:05:34,360
Τα κορίτσια ωριμάζουν πιο γρήγορα από τα αγόρια.
824
01:05:35,659 --> 01:05:39,076
Αλλά χθες το βράδυ,
Εγώ ήμουν αυτός που έβαλε φρένο.
825
01:05:40,707 --> 01:05:43,079
- Και ξέρεις γιατί;
- Γιατί;
826
01:05:43,960 --> 01:05:46,249
Γιατί τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
827
01:05:46,630 --> 01:05:49,085
Αυτό είναι το σπουδαίο με την αγάπη.
828
01:05:49,174 --> 01:05:51,001
Κάθε φορά που μαλώνουμε...
829
01:05:51,301 --> 01:05:55,086
...κάθε φορά που κάτι πάει στραβά,
και ξέρω ότι δεν είμαι και τέλειος...
830
01:05:55,389 --> 01:05:57,548
...Τα πράγματα πάνε καλύτερα στο τέλος.
831
01:05:58,601 --> 01:06:01,887
Επειδή είσαι το μωρό μου. Και σε αγαπώ.
832
01:06:03,648 --> 01:06:08,145
Τσάρλι, τι θα κάνω μαζί σου;
833
01:06:10,864 --> 01:06:13,700
Αγόρι! Απλά να με αγαπάς.
834
01:06:15,703 --> 01:06:18,490
Έχετε μια ευκαιρία
να είσαι η πλουσιότερη γυναίκα στον κόσμο...
835
01:06:18,581 --> 01:06:20,324
...και θα γίνω ο σύντροφός σου.
836
01:06:20,416 --> 01:06:22,907
Θα σου πω που είναι η περιουσία:
Παπούτσια για τρέξιμο...
837
01:06:23,002 --> 01:06:25,672
...παπούτσια τένις και τζόκινγκ,
όλα αυτά τα πράγματα.
838
01:06:25,755 --> 01:06:28,591
Εννοώ, μιλάω $50, $100, $200 το ζευγάρι.
839
01:06:28,675 --> 01:06:30,798
- Περίμενε, πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Όχι!
840
01:06:30,886 --> 01:06:33,970
Μιλάς για ασκήσεις;
Σας αρέσει το γυμναστήριο;
841
01:06:34,056 --> 01:06:35,634
Όχι το στυλ σου.
842
01:06:35,724 --> 01:06:37,966
Αυτές είναι οι επιλογές, εντάξει;
843
01:06:38,310 --> 01:06:42,558
Φούρνοι μικροκυμάτων, αριθμομηχανές τσέπης...
844
01:06:43,483 --> 01:06:47,481
...Walkman, ψηφιακά ρολόγια...
845
01:06:47,862 --> 01:06:50,151
...και μικροσκοπικές τηλεοράσεις.
846
01:06:50,240 --> 01:06:51,651
Και τεράστια ραδιόφωνα.
847
01:06:51,742 --> 01:06:56,451
Για κάποιο λόγο όλα τα άλλα γίνονται μικροσκοπικά,
αλλά τα φορητά ραδιόφωνα γίνονται τεράστια.
848
01:06:56,538 --> 01:06:58,662
Τεράστια, τεράστια ραδιόφωνα;
849
01:06:59,208 --> 01:07:02,660
- Φορητά τεράστια ραδιόφωνα.
- Περίμενε λίγο, έχω μια ιδέα. Ερχομαι!
850
01:07:02,754 --> 01:07:04,331
- Τι;
- Έλα!
851
01:07:07,133 --> 01:07:08,331
Έλα εδώ!
852
01:07:10,303 --> 01:07:11,335
Εδώ.
853
01:07:15,642 --> 01:07:17,018
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
- Ναι.
854
01:07:17,102 --> 01:07:19,594
- Έχεις καλσόν;
- Συγγνώμη, τι;
855
01:07:19,689 --> 01:07:21,681
Κολσόν. Ξέρεις...
856
01:07:21,899 --> 01:07:23,275
«Καλσόν»;
857
01:07:23,401 --> 01:07:24,860
Γιατί, Ρίτσαρντ!
858
01:07:25,236 --> 01:07:26,980
Αυτό είναι εσώρουχα.
859
01:07:27,322 --> 01:07:32,565
Κυρία Γουντχάουζ, μελετώ το ύφασμα
για τις αεροδυναμικές αρχές για χαρταετούς.
860
01:07:32,661 --> 01:07:34,120
Δεν το έχουν!
861
01:07:34,204 --> 01:07:36,493
Δεν το έχουν ακούσει ποτέ.
Δεν είναι υπέροχο;
862
01:07:36,582 --> 01:07:39,287
- Τι;
- Μιλάω για το κύμα του μέλλοντος.
863
01:07:39,376 --> 01:07:41,868
Αποφάσισα την πρώτη μας περιουσία.
864
01:07:41,963 --> 01:07:43,373
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.
865
01:07:43,464 --> 01:07:45,753
Απλώς συνεχίζεις να σκέφτεσαι υψηλή τεχνολογία.
866
01:07:47,343 --> 01:07:51,293
«Υψηλής τεχνολογίας»; Αυτό είναι ωραίο.
867
01:07:51,765 --> 01:07:54,386
Μου αρέσει ο ήχος αυτού. υψηλής τεχνολογίας.
868
01:08:10,702 --> 01:08:13,158
- Εντάξει, τι είναι η σέσουλα;
- Τι;
869
01:08:13,246 --> 01:08:15,868
Πώς γίνεται να είμαστε φίλοι σου
και μαθαίνουμε για...
870
01:08:15,958 --> 01:08:18,164
...εσείς και ο Michael Fitzsimmons
από Delores;
871
01:08:18,252 --> 01:08:21,538
Ποιος χρειάζεται δορυφόρους
όταν έχω το στόμα της Ντελόρες;
872
01:08:21,630 --> 01:08:24,003
Ακούω ότι κάνει περισσότερα από το να μιλάει
με το στόμα της.
873
01:08:24,091 --> 01:08:25,290
Αυτό είναι αηδιαστικό!
874
01:08:25,384 --> 01:08:26,962
Μάντυ, θα μεγάλωνες;
875
01:08:27,053 --> 01:08:30,054
Λέει in Love Without Fear
το φιλί της γλώσσας είναι μέσο...
876
01:08:30,140 --> 01:08:34,007
...της γεννητικής διέγερσης, εφαρμόζεται ευρέως
και έχει πολλά να το συγχαρεί!
877
01:08:34,311 --> 01:08:36,636
Απομνημόνευσες το βιβλίο
ή μόνο τα καλά μέρη;
878
01:08:36,730 --> 01:08:39,055
Όχι. Αυτό ακριβώς που υπογράμμισες.
879
01:08:39,441 --> 01:08:40,722
Το έκανες!
880
01:08:40,901 --> 01:08:43,606
Ξέρεις, Κάρολ, έχεις υπέροχα μαλλιά.
881
01:08:44,071 --> 01:08:46,942
Πέγκυ Σου, έλα!
Τι συμβαίνει με εσένα και τον Μιχάλη;
882
01:08:47,033 --> 01:08:49,987
Ναι, έλα!
Είναι τόσο κουλ και μυστηριώδης.
883
01:08:50,078 --> 01:08:52,071
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον.
884
01:08:53,832 --> 01:08:58,957
Κάτω από αυτό το τραχύ εξωτερικό
κρύβεται η καρδιά ενός αληθινού ποιητή.
885
01:08:59,838 --> 01:09:01,083
Ποιητής;
886
01:09:03,259 --> 01:09:05,133
Βάζω στοίχημα ότι η Ντελόρες είπε στον Τσάρλι!
887
01:09:05,219 --> 01:09:07,889
- Αυτή η μεγαλόστομη σκυλίτσα!
- Πέγκυ Σου!
888
01:09:07,972 --> 01:09:10,510
Πρόσεχε την Πέγκυ Σου.
Κυνηγά τον Τσάρλι.
889
01:09:10,600 --> 01:09:12,308
Απλά δροσίστε, κορίτσια.
890
01:09:13,061 --> 01:09:16,430
Ο Τσάρλι είναι ελεύθερος να βγει έξω
με όποιον θέλει.
891
01:09:16,606 --> 01:09:17,721
Τι;
892
01:09:17,941 --> 01:09:20,646
Αλλά πάντα σκεφτόμουν
επρόκειτο να παντρευτείς τον Τσάρλι.
893
01:09:20,736 --> 01:09:24,070
Η Κάρολ θα παντρευόταν τον Γουόλτερ
και θα παντρευόμουν τον Άρθουρ.
894
01:09:24,156 --> 01:09:26,778
Όλοι θα ζούσαμε στον ίδιο δρόμο και...
895
01:09:26,868 --> 01:09:31,281
...πάρτε τα παιδιά μας στο πάρκο μαζί
και να κάνουμε μπάρμπεκιου κάθε Κυριακή.
896
01:09:31,372 --> 01:09:34,658
Θα τα χαλάσει όλα
αν χωρίσετε εσύ και ο Τσάρλι.
897
01:09:34,751 --> 01:09:38,251
Αυτός ο Michael Fitzsimmons
δεν μοιάζει με τον τύπο μπάρμπεκιου.
898
01:09:38,338 --> 01:09:43,001
Ερχομαι! Είχα μόλις ένα ραντεβού μαζί του.
Δεν πρόκειται να τον παντρευτώ!
899
01:09:43,302 --> 01:09:44,962
Το υπόσχεσαι;
900
01:09:45,554 --> 01:09:47,631
Έλα, πάμε σινεμά.
901
01:09:48,266 --> 01:09:52,216
Πέγκυ Σου, εννοώ, μην είσαι ανόητη.
Είναι Σάββατο βράδυ. Είναι νύχτα ραντεβού.
902
01:09:52,312 --> 01:09:54,518
Πρέπει να πάω. Ο Άρθουρ θα με πάρει σύντομα.
903
01:09:54,606 --> 01:09:57,179
Περίμενε ένα λεπτό. Όχι, εννοώ μόνο τα κορίτσια.
904
01:09:57,275 --> 01:09:59,399
Σαν ένα πάρτι ύπνου.
905
01:09:59,570 --> 01:10:03,235
- Δεν είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό;
- Μερικές φορές είσαι τόσο ανώριμος.
906
01:10:03,324 --> 01:10:04,438
Λοιπόν, εμείς...
907
01:10:04,575 --> 01:10:05,738
'Αντίο!
908
01:10:07,078 --> 01:10:08,572
Είμαι ανώριμος;
909
01:10:47,830 --> 01:10:52,623
Κάρολος; Τσάρλι, είχα ένα τέτοιο όνειρο.
910
01:10:53,336 --> 01:10:56,871
Πέγκυ Σου, πρέπει να σου μιλήσω.
911
01:10:58,216 --> 01:11:00,707
Τσάρλι, τι κάνεις εδώ;
912
01:11:01,553 --> 01:11:03,879
Πάμε κάτω στο υπόγειο.
913
01:11:05,474 --> 01:11:06,637
Καλά.
914
01:11:16,861 --> 01:11:19,234
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
915
01:11:20,157 --> 01:11:24,949
Η Ντελόρες μου είπε για σένα
και εκείνο το scuzzball Michael Fitzsimmons.
916
01:11:26,497 --> 01:11:30,246
Όταν με άφησες χθες το βράδυ
Δεν είχα όρεξη να πάω για ύπνο.
917
01:11:30,334 --> 01:11:34,284
- Και έτρεξα στον Michael και πήγα μια βόλτα.
- Τότε είναι αλήθεια, φτου!
918
01:11:38,343 --> 01:11:41,463
Πέρασα άσχημα απόψε
εξαιτίας σου.
919
01:11:44,349 --> 01:11:46,473
When the Monotones έκανε το Book of Love:
920
01:11:46,560 --> 01:11:50,012
«Κεφάλαιο τέταρτο, χωρίζετε
Δεν θα του δώσεις άλλη μια ευκαιρία;»
921
01:11:50,106 --> 01:11:52,478
Σκέφτομαι "Χωρίσαμε;"
922
01:11:53,526 --> 01:11:54,937
Χωρίσαμε;
923
01:11:55,028 --> 01:11:57,945
Γιατί αν το κάναμε
Δεν το ξέρω καν.
924
01:11:58,031 --> 01:12:02,527
Αυτό έκανε ο Maynard G. Beatnik
να σου δώσει αυτό που ήθελες;
925
01:12:02,619 --> 01:12:04,945
Ξέρεις, μισώ τον σαρκασμό σου.
926
01:12:05,998 --> 01:12:08,406
Θα το σκάσεις, Πέγκυ Σου.
927
01:12:08,792 --> 01:12:11,877
Κανείς δεν αντιμετωπίζει τον Charlie Bodell έτσι.
928
01:12:12,338 --> 01:12:16,206
Γιατί μιλάς για τον εαυτό σου στο τρίτο
άτομο σαν εσένα ήταν ο Ναπολέων;
929
01:12:16,301 --> 01:12:20,381
- Γιατί είναι όλα λογομαχία μαζί σου;
- Κοίτα! Έχω τα μαλλιά.
930
01:12:20,472 --> 01:12:23,592
Έχω τα δόντια. Έχω τα μάτια.
931
01:12:23,892 --> 01:12:28,471
Πέγκυ, κοίτα έξω από αυτό το παράθυρο.
Έχω το αυτοκίνητο. Είμαι ο τραγουδιστής.
932
01:12:29,106 --> 01:12:33,899
Είμαι ο άντρας.
Γιατί μαλώνεις μαζί μου;
933
01:12:33,986 --> 01:12:38,316
Τελείωσε, Τσάρλι. Δεν θέλω να σε πληγώσω.
934
01:12:38,575 --> 01:12:40,402
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
935
01:12:40,577 --> 01:12:43,911
Αλλά, όχι. Θα χαρώ αν σε έχω.
936
01:12:44,706 --> 01:12:45,702
σε αγαπώ.
937
01:12:45,791 --> 01:12:48,496
Όχι! Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά.
938
01:12:48,627 --> 01:12:50,537
Απλώς δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί.
939
01:12:50,629 --> 01:12:52,871
Και έφυγες με αυτή τη μπαμπού Τζάνετ.
940
01:12:52,965 --> 01:12:55,172
Τι λες;
941
01:12:55,426 --> 01:12:56,671
Ποια είναι η Τζάνετ;
942
01:12:56,761 --> 01:12:59,299
- Δεν ξέρω καμία Τζάνετ.
- Απλώς δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ!
943
01:12:59,389 --> 01:13:02,840
Αλλά τι γίνεται με όλα
Σου είπα σήμερα το απόγευμα;
944
01:13:02,934 --> 01:13:04,927
Για αυτό ακριβώς μιλάω.
945
01:13:05,020 --> 01:13:09,563
Έχω αυτό το παράθυρο στην καρδιά μου
και όποτε θέλετε, μπορείτε να μπείτε μέσα.
946
01:13:09,650 --> 01:13:12,319
Πρέπει να το κλείσω
ή τίποτα δεν πρόκειται να είναι διαφορετικό.
947
01:13:12,403 --> 01:13:14,645
- Τι πρέπει να είναι διαφορετικό;
- Όλα!
948
01:13:14,739 --> 01:13:19,200
Ξέρεις ότι δεν θα λειτουργήσει έτσι.
Πρέπει να πας στο κολέγιο και να τελειώσεις.
949
01:13:19,285 --> 01:13:22,203
Τι γίνεται με την ομάδα
και η καριέρα μου στο τραγούδι;
950
01:13:22,289 --> 01:13:23,831
Τι γίνεται με εμένα;
951
01:13:24,249 --> 01:13:29,540
Προσπαθώ να σας σώσω χρόνια απογοήτευσης
της αναμονής για...
952
01:13:29,630 --> 01:13:31,208
...το μεγάλο διάλειμμα. Όχι.
953
01:13:31,298 --> 01:13:35,379
Αυτή η μεγάλη απογοήτευση για να μπορείτε
κατηγορείτε με για το υπόλοιπο της ζωής σας.
954
01:13:35,469 --> 01:13:37,296
Δεν ξέρεις zip.
955
01:13:37,930 --> 01:13:42,344
Νομίζεις ότι θα ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου πουλάω συσκευές;
956
01:13:42,435 --> 01:13:45,555
Κυνηγώντας γυναίκες στο μαγαζί
σαν τον πατέρα μου;
957
01:13:46,565 --> 01:13:48,723
Πρέπει να το δώσω μια ευκαιρία.
958
01:13:49,860 --> 01:13:52,565
Τι στο διάολο άλλαξε, Πέγκυ Σου;
959
01:13:53,030 --> 01:13:56,197
Μέχρι χθες με αγαπούσες
και μας αγάπησες.
960
01:13:59,287 --> 01:14:03,237
Για δύο χρόνια,
Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να σε αγαπώ.
961
01:14:05,210 --> 01:14:08,496
Εντάξει, θα σου το αποδείξω. θα σου δείξω.
962
01:14:08,589 --> 01:14:10,914
Θα γίνω σαν τον Φάμπιαν.
963
01:15:16,328 --> 01:15:17,704
Ας καθίσουμε εκεί.
964
01:15:18,039 --> 01:15:19,319
Σίγουρος.
965
01:15:32,429 --> 01:15:33,805
Αυτό είναι υπέροχο.
966
01:15:37,101 --> 01:15:38,679
Εντάξει, πάμε.
967
01:15:38,769 --> 01:15:40,846
- Αφρές για σένα.
- Ευχαριστώ.
968
01:15:40,938 --> 01:15:42,848
Και ένα ουίσκι για σένα.
969
01:15:50,073 --> 01:15:52,196
Άλλες πέντε εβδομάδες σχολείο.
970
01:15:52,576 --> 01:15:57,452
Δέκα λεπτά μετά την αποφοίτηση, έφυγα!
Προς την ελευθερία!
971
01:15:58,290 --> 01:15:59,785
Για όλους.
972
01:16:01,377 --> 01:16:03,085
Τώρα, αυτό είναι το σχέδιο.
973
01:16:03,171 --> 01:16:06,172
Μόλις τελειώσει το σχολείο,
μετακομίζουμε στη Γιούτα.
974
01:16:06,716 --> 01:16:07,879
Γιούτα;
975
01:16:09,135 --> 01:16:11,840
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο Παρίσι
ή Νέα Υόρκη.
976
01:16:11,930 --> 01:16:13,093
Τι υπάρχει στη Γιούτα;
977
01:16:13,181 --> 01:16:17,927
Ρίτα. Την γνώρισα το περασμένο καλοκαίρι. Είναι κουλ.
Θα την σκάψεις πραγματικά.
978
01:16:18,312 --> 01:16:23,271
Έχει αυτή τη μικρή καμπίνα έξω από τους λόφους
του Πρόβο όπου εκτρέφει κοτόπουλα.
979
01:16:23,609 --> 01:16:27,560
Θα γράψω και μπορείτε να φροντίσετε εσείς οι δύο
των κοτόπουλων να μας στηρίξουν.
980
01:16:27,947 --> 01:16:30,783
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;
981
01:16:30,992 --> 01:16:32,784
Η πολυγαμία είναι νόμιμη στη Γιούτα.
982
01:16:34,121 --> 01:16:36,030
Είμαι αλλεργικός στα κοτόπουλα.
983
01:16:42,004 --> 01:16:45,290
Περιμένετε. Τι γίνεται με το άλλο βράδυ;
984
01:16:46,134 --> 01:16:49,420
Ήμασταν σαν δύο αστέρια
στον ίδιο αστερισμό.
985
01:16:50,889 --> 01:16:55,765
Μιχάλη, εσύ και εγώ έχουμε χρόνια φωτός διαφορά.
Πρέπει να πας, αλλά όχι μαζί μου.
986
01:16:55,853 --> 01:17:00,764
Αλλά είχαμε ζέστη, μωρό μου. Πάθος! Φωτιά!
987
01:17:01,734 --> 01:17:04,984
Το οφείλουμε στον εαυτό μας να συγχωνευθούμε.
988
01:17:06,072 --> 01:17:08,065
Τουλάχιστον άλλη μια φορά.
989
01:17:09,033 --> 01:17:12,485
Αυτή είναι μια εξαιρετική γραμμή.
Θα γίνεις φοβερός συγγραφέας.
990
01:17:14,581 --> 01:17:17,369
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.
991
01:17:18,419 --> 01:17:23,626
Μιχαήλ,
περάσαμε μια υπέροχη νύχτα μαζί.
992
01:17:24,342 --> 01:17:27,296
Κάποτε θα θυμηθείς
και γράψε γι' αυτό.
993
01:17:29,597 --> 01:17:30,760
Ναι.
994
01:17:32,434 --> 01:17:33,465
Μπορώ να το σκάψω.
995
01:17:35,687 --> 01:17:37,680
Γλυκόπικρη τελειότητα.
996
01:17:38,482 --> 01:17:42,895
Σκυλιά του πόθου στα λουριά της μνήμης. Ναί!
997
01:17:46,032 --> 01:17:47,526
Είναι ο Τσάρλι.
998
01:17:47,992 --> 01:17:49,487
Τι απόλαυση.
999
01:17:53,081 --> 01:17:54,279
Τώρα το καταλαβαίνω.
1000
01:17:54,916 --> 01:17:56,375
Είναι υπέροχο.
1001
01:17:57,794 --> 01:18:01,128
Η Πέγκυ Σου είναι ακόμα κολλημένη
«Treble Without a Cause».
1002
01:18:01,715 --> 01:18:03,708
Έλα, θέλω να χορέψω.
1003
01:18:24,490 --> 01:18:27,112
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για αυτόν.
1004
01:18:27,452 --> 01:18:29,029
Μπορούμε να χωρίσουμε τώρα;
1005
01:18:58,443 --> 01:18:59,819
Σας ευχαριστώ.
1006
01:19:02,906 --> 01:19:05,195
Λοιπόν, κύριε Wilkins, νέος πελάτης;
1007
01:19:06,452 --> 01:19:08,196
Λυπάμαι, Τσάρλι.
1008
01:19:11,833 --> 01:19:13,991
Δεν νομίζω, ξέρεις.
1009
01:19:15,378 --> 01:19:17,667
Συμβαίνει, αλλά όχι με εσάς.
1010
01:19:17,964 --> 01:19:19,589
Πιστέψτε με όταν σας το λέω.
1011
01:19:19,675 --> 01:19:22,344
Ίσως είναι το υλικό.
Αλλά δεν μπορεί να συμβεί.
1012
01:19:46,996 --> 01:19:48,276
Καλημέρα.
1013
01:19:51,417 --> 01:19:52,912
Κάρολος;
1014
01:20:02,387 --> 01:20:04,427
Τι κάνεις εδώ;
1015
01:20:04,890 --> 01:20:06,930
Ήθελα να σου μιλήσω.
1016
01:20:07,393 --> 01:20:10,976
Έχω κάτι τελευταίο
Πρέπει να κάνω στο σχολείο και μετά...
1017
01:20:12,148 --> 01:20:15,564
Έλβις. Γεια. Τι κάνετε; Γεια σου φίλε.
1018
01:20:15,652 --> 01:20:17,810
Ο Έλβις είναι νεκρός. Αυτός είναι ο Άγιαξ.
1019
01:20:20,699 --> 01:20:22,941
Υποθέτω ότι πάντα μου άρεσε ο Έλβις.
1020
01:20:23,827 --> 01:20:26,318
- Μπορώ να πάω μια βόλτα στο σχολείο;
- Όχι.
1021
01:20:26,705 --> 01:20:30,371
- Γιατί;
- Η τίγρη είναι εκτός αποστολής για λίγο.
1022
01:20:30,626 --> 01:20:31,706
Ερχομαι.
1023
01:20:31,961 --> 01:20:36,173
- Τι θα έλεγες για μια βόλτα, Τσάρλι Μπελ;
- Πώς το ήξερες αυτό;
1024
01:20:36,341 --> 01:20:38,832
Ήμουν στο τελευταίο βράδυ της Λένας.
Σε άκουσα να τραγουδάς.
1025
01:20:38,927 --> 01:20:40,635
Νόμιζα ότι ήσουν φοβερός.
1026
01:20:40,720 --> 01:20:43,425
Όχι αρκετά φοβερό.
Τι έκανες εκεί;
1027
01:20:43,515 --> 01:20:46,351
- Με ποιον ήσουν;
- Λοιπόν, τι έκανες εκεί;
1028
01:20:46,435 --> 01:20:48,724
Δεν μου είπες ποτέ ότι τραγουδάς
με μια ομάδα R και B.
1029
01:20:48,813 --> 01:20:52,858
Δεν υπάρχουν πολλά
ξέρουμε ο ένας για τον άλλον, Πέγκυ.
1030
01:20:54,235 --> 01:20:58,648
- Ξέχασα πόσο σήμαινε η μουσική για σένα.
- Αυτό είναι πολύ μεγάλο εκ μέρους σου.
1031
01:20:59,115 --> 01:21:01,441
Σταμάτα να είσαι τόσο αμυντικός. Εδώ.
1032
01:21:02,619 --> 01:21:04,612
Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.
1033
01:21:06,373 --> 01:21:10,157
- Γιατί μου έγραψες ένα τραγούδι;
- Γιατί θέλω να σε βοηθήσω.
1034
01:21:11,754 --> 01:21:15,752
- Θα γίνει επιτυχία. υπόσχομαι.
- Έλα! Σταμάτα να σαρκάζεσαι.
1035
01:21:16,384 --> 01:21:19,171
Ο Λι Γουίλκινς ήρθε να με ακούσει χθες το βράδυ.
1036
01:21:19,429 --> 01:21:22,134
Μου είπε να το ξεχάσω.
1037
01:21:24,184 --> 01:21:26,343
Θα του ρίξεις μια ματιά;
1038
01:21:26,812 --> 01:21:29,054
Ερχομαι. Το έγραψα για σένα.
1039
01:21:30,065 --> 01:21:33,482
Λοιπόν, αν το έγραψες, υποθέτω ότι θα το κοιτάξω.
1040
01:21:36,197 --> 01:21:39,816
Άκου, για το άλλο βράδυ,
Νιώθω τόσο ηλίθιος.
1041
01:21:40,952 --> 01:21:45,531
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως
υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τη μουσική.
1042
01:21:47,459 --> 01:21:52,038
Νομίζεις ότι ο κόσμος θα με συμπαθεί ακόμα
αν σταματούσα να είμαι ο κύριος ενθουσιασμός;
1043
01:21:55,134 --> 01:21:56,297
Ναι.
1044
01:21:58,429 --> 01:22:00,718
Θέλετε να περπατήσετε στο σχολείο;
1045
01:22:01,391 --> 01:22:03,633
Εντάξει, θα βάλω το σκύλο μέσα.
1046
01:22:04,311 --> 01:22:05,639
Έλα, Άγιαξ.
1047
01:22:09,525 --> 01:22:12,442
Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα;
Έχασες τον πρίγκιπα σου;
1048
01:22:13,821 --> 01:22:17,689
Delores, υπάρχουν πολλά πράγματα
Θα μπορούσα να σου πω...
1049
01:22:17,867 --> 01:22:20,358
...αλλά απλά δεν αξίζεις τον κόπο.
1050
01:22:21,705 --> 01:22:26,497
- Λυπάμαι πολύ. Αυτά τα στυλό είναι τόσο δύσκολα,...
- Το έκανες επίτηδες!
1051
01:22:27,169 --> 01:22:30,870
Σε μισώ! Πήγαινε να γεμίσεις το σουτιέν σου!
1052
01:22:31,632 --> 01:22:35,464
- Ζητώ συγγνώμη;
- Κάντε μια μεγάλη βόλτα σε μια μικρή προβλήτα.
1053
01:22:35,928 --> 01:22:37,588
Καλή σας μέρα.
1054
01:22:51,278 --> 01:22:55,490
Ξέρεις, Πέγκυ, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
να προσβλέπουμε στο μέλλον.
1055
01:22:59,829 --> 01:23:01,822
Ήρθα να πω αντίο, Ρίτσαρντ.
1056
01:23:01,915 --> 01:23:05,248
Αντίο; Περίμενε ένα λεπτό. Κάτσε κάτω.
1057
01:23:06,878 --> 01:23:11,505
Αντίο; Που πάτε;
Πέγκυ, έχουμε μια συνεργασία εδώ.
1058
01:23:11,592 --> 01:23:15,293
- Κάνω πρόοδο σε αυτό το μικροτσίπ.
- Λοιπόν, έπρεπε να το κάνεις.
1059
01:23:15,388 --> 01:23:18,009
Είσαι ένας από τους ανθρώπους
συμβαίνουν καλά πράγματα.
1060
01:23:18,099 --> 01:23:19,297
Το ίδιο κι εσύ.
1061
01:23:19,642 --> 01:23:22,643
- Έχεις όραμα, Πέγκυ.
- Όραμα;
1062
01:23:23,730 --> 01:23:25,888
Είμαι ένας περιπατητικός αναχρονισμός!
1063
01:23:26,942 --> 01:23:30,311
Έχω στενοχωρήσει τους γονείς μου. Μου λείπουν τα παιδιά μου.
1064
01:23:30,612 --> 01:23:34,527
Θα μπορούσα να μείνω παγιδευμένος εδώ για πάντα.
Και ο καημένος ο Τσάρλι.
1065
01:23:34,700 --> 01:23:38,698
Έμεινα έγκυος στα 18 μου.
Γι' αυτό έπρεπε να παντρευτούμε.
1066
01:23:39,163 --> 01:23:40,741
Αύριο έχω τα γενέθλιά μου.
1067
01:23:40,832 --> 01:23:44,497
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Χώρισες με τον Τσάρλι;
1068
01:23:45,629 --> 01:23:48,120
Ναι. Ξέρω ότι είναι στοίχημα.
1069
01:23:48,882 --> 01:23:51,338
Τον αγαπούσα εδώ και πολύ καιρό.
1070
01:23:51,468 --> 01:23:54,719
Καλά. Τότε ας κάνουμε κάτι
πραγματικά οραματιστής.
1071
01:23:55,014 --> 01:23:57,386
Άλλαξε τη μοίρα σου, Πέγκυ Σου.
1072
01:23:58,059 --> 01:24:01,558
Άλλαξε τη μοίρα σου και παντρεύσου με.
1073
01:24:03,273 --> 01:24:07,935
Όχι! Η Πέγκυ Σου παντρεύτηκε.
1074
01:24:08,487 --> 01:24:09,945
Η υπόθεση έκλεισε.
1075
01:24:10,697 --> 01:24:13,402
Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν, Ρίτσαρντ.
1076
01:24:13,951 --> 01:24:14,982
Αντίο.
1077
01:24:15,286 --> 01:24:17,777
Περιμένετε! Πέγκυ, σε παρακαλώ. Μπορώ να πάω μαζί σου;
1078
01:24:17,872 --> 01:24:21,158
Όχι! Πρέπει να είσαι επικυριάρχης.
1079
01:24:28,383 --> 01:24:30,459
Πέγκυ Σου, περίμενε ένα λεπτό!
1080
01:24:30,928 --> 01:24:34,379
Άκου, έκοψα μαγαζί
και έκανα κάποια δουλειά στο τραγούδι σου.
1081
01:24:35,349 --> 01:24:37,887
Ξέρεις, δεν είναι μισό κακό
για την πρώτη σου προσπάθεια.
1082
01:24:37,977 --> 01:24:41,180
Άλλαξα όλα τα "ναι" σε "ωχ"
αλλά ακούστε αυτό:
1083
01:24:41,272 --> 01:24:44,807
«Σε αγαπάει, ω, ω, ωχ
Με αγαπάς, ω, ω, ωχ"
1084
01:24:46,528 --> 01:24:47,726
Πρέπει να πάω.
1085
01:24:47,821 --> 01:24:51,486
Σχετικά με τα γενέθλιά σου.
Έκανα κράτηση στο Chez Trev.
1086
01:24:51,867 --> 01:24:54,868
Σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο να φάω
σε ένα ωραίο εστιατόριο.
1087
01:24:54,953 --> 01:24:56,614
Δεν θα είμαι εδώ.
1088
01:24:57,122 --> 01:25:00,408
- Γιατί;
- Θέλω να πάω να δω τον παππού και τη γιαγιά μου.
1089
01:25:01,502 --> 01:25:03,210
Αντίο, Τσάρλι.
1090
01:25:04,130 --> 01:25:06,704
Ακύρωσα τα εισιτήρια για τον Fabian.
1091
01:25:54,977 --> 01:25:56,091
Κλείσε το.
1092
01:25:56,186 --> 01:25:57,978
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
1093
01:25:59,982 --> 01:26:03,766
Ματιά! Ω, είναι τόσο όμορφο.
1094
01:26:38,691 --> 01:26:42,190
Τι συμβαίνει, Πέγκυ;
Πήδηξε κάποιος στον τάφο σου;
1095
01:26:49,786 --> 01:26:53,784
Ξέρεις, Πέγκυ, είπε η μητέρα σου
είχες ένα όνειρο ότι πέθανα.
1096
01:26:54,624 --> 01:26:56,534
Μακάρι να μην σου το είχε πει αυτό.
1097
01:26:56,627 --> 01:27:00,577
δεν φοβάμαι.
Ξέρω ακριβώς πότε θα πεθάνω.
1098
01:27:00,673 --> 01:27:04,338
Τι θα γίνει, Λίζι;
Εβδομήντα πέντε ή ογδόντα;
1099
01:27:05,386 --> 01:27:07,046
δεν λέω!
1100
01:27:07,138 --> 01:27:10,139
Προσπάθησα να σύρω
ότι έξω από αυτήν εδώ και χρόνια.
1101
01:27:10,308 --> 01:27:13,226
Ξέρεις,
τα όνειρα είναι μια συναρπαστική επιχείρηση.
1102
01:27:13,353 --> 01:27:17,517
- Ειδικά όταν βλέπεις το μέλλον.
- Τα πιστεύεις όλα αυτά;
1103
01:27:17,858 --> 01:27:22,105
Λοιπόν, μου αρέσει να κάνω εικασίες.
Μου αρέσει αυτό το βιβλίο που διαβάζω αυτή τη στιγμή.
1104
01:27:22,196 --> 01:27:27,404
Πρόκειται για μια γυναίκα στο Κολοράντο που λέει
έζησε στην Ιρλανδία πριν από 150 χρόνια.
1105
01:27:28,119 --> 01:27:31,073
Δίνει ονόματα,
ημερομηνίες και πού έζησε.
1106
01:27:32,457 --> 01:27:34,165
Γιαγιά. Παππούς.
1107
01:27:36,253 --> 01:27:38,411
Θέλω να σου πω κάτι.
1108
01:27:43,052 --> 01:27:46,919
Αν το πιστεύεις, αγάπη μου, τότε το πιστεύω.
1109
01:27:47,974 --> 01:27:51,094
Το να είσαι νέος είναι εξίσου μπερδεμένο
ως γέρος.
1110
01:27:52,312 --> 01:27:54,933
Αυτά που μου συνέβησαν
πριν 50 χρόνια...
1111
01:27:55,023 --> 01:27:58,309
...είναι περισσότερο στο μυαλό μου
παρά τα πράγματα που συμβαίνουν σήμερα.
1112
01:27:59,319 --> 01:28:01,692
Αλλά θυμάμαι το μέλλον.
1113
01:28:03,532 --> 01:28:05,572
Ένας ανατριχιαστικός άνεμος απόψε.
1114
01:28:07,245 --> 01:28:08,953
Πραγματικά μαζεύει.
1115
01:28:09,038 --> 01:28:12,739
Αυτή τη στιγμή,
απλά περιηγείστε στον χρόνο.
1116
01:28:14,836 --> 01:28:17,541
Επιλέξτε τα πράγματα για τα οποία θα είστε περήφανοι.
1117
01:28:18,006 --> 01:28:19,714
Πράγματα που διαρκούν.
1118
01:28:20,801 --> 01:28:22,877
Είμαι περήφανος για τα παιδιά μου.
1119
01:28:23,304 --> 01:28:25,131
Μου λείπουν τόσο πολύ.
1120
01:28:25,598 --> 01:28:28,385
Σκοτ και Μπεθ.
1121
01:28:29,936 --> 01:28:31,928
Έδωσα το όνομά σου στην κόρη μου.
1122
01:28:34,566 --> 01:28:38,101
Αγάπη μου, σε ευχαριστώ.
1123
01:28:44,660 --> 01:28:45,940
Παππούς.
1124
01:28:49,081 --> 01:28:52,083
Όταν φύγετε εσείς και η γιαγιά,
η οικογένεια έφυγε.
1125
01:28:52,168 --> 01:28:54,244
Και δεν θα δω ποτέ πια τα ξαδέρφια.
1126
01:28:54,337 --> 01:28:58,287
Είναι το στρούντελ της γιαγιάς σου
αυτό κράτησε αυτή την οικογένεια ενωμένη.
1127
01:28:58,592 --> 01:29:02,886
Αν μπορούσες να τα ξανακάνεις όλα, παππού,
τι διαφορετικό θα έκανες;
1128
01:29:03,514 --> 01:29:06,301
Θα είχα φροντίσει καλύτερα τα δόντια μου.
1129
01:29:07,059 --> 01:29:10,226
Τώρα τι θα κάνει η Πέγκυ Σου
στη συνάντηση του οικήματος σας;
1130
01:29:11,522 --> 01:29:14,559
Είναι τα 18α γενέθλιά της
και θέλω να την δείξω.
1131
01:29:14,734 --> 01:29:18,435
Ήταν ιδέα μου, γιαγιά.
Αναρωτήθηκα για εκείνες τις συναντήσεις των οικιών.
1132
01:29:18,530 --> 01:29:20,986
Δεν θα μου πει.
Αλλά έχω τις υποψίες μου.
1133
01:29:21,074 --> 01:29:23,400
Δεν θέλω να ξέρω.
Καλά να περάσεις αγάπη μου.
1134
01:29:23,494 --> 01:29:24,869
Εντάξει.
1135
01:29:26,830 --> 01:29:29,238
- Αντίο.
- Αντίο, αγάπη μου.
1136
01:29:30,751 --> 01:29:32,032
Παππούς;
1137
01:29:32,378 --> 01:29:35,214
Τι νομίζει η γιαγιά ότι κάνεις
σε αυτές τις συναντήσεις;
1138
01:29:35,298 --> 01:29:37,207
Ταινίες ελαφιού και πόκερ.
1139
01:29:43,724 --> 01:29:47,342
Μπορεί να είμαι ένας παλιός ανόητος,
αλλά νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
1140
01:29:48,979 --> 01:29:51,981
Τουλάχιστον πρόλαβα να σε δω
και πάλι η γιαγιά.
1141
01:29:52,900 --> 01:29:55,142
Αυτό έχει δουλέψει ποτέ πριν;
1142
01:29:55,278 --> 01:30:00,273
Η τελευταία φορά ήταν πριν από 600 χρόνια.
Και ήρθε η ώρα για άλλο ένα.
1143
01:30:28,314 --> 01:30:30,520
Καλώς ήρθες, Πέγκυ Σου!
1144
01:30:31,025 --> 01:30:34,228
Πέγκυ Σου! Καλώς ήρθες, Πέγκυ Σου!
1145
01:30:34,362 --> 01:30:37,363
- Είναι τόσο υπέροχο που σε έχουμε εδώ μαζί μας.
- Ευχαριστώ.
1146
01:30:37,448 --> 01:30:41,197
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Το καταφύγιό μας ιδρύθηκε από έναν ταξιδιώτη του χρόνου.
1147
01:30:41,286 --> 01:30:43,824
- Θα σε στείλουμε πίσω στο σπίτι.
- Σωστά!
1148
01:30:43,914 --> 01:30:46,203
Ξέρετε, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό για όλους μας.
1149
01:30:46,291 --> 01:30:50,704
Ξέρετε, περιμέναμε πολύ καιρό
να βρεις ένα κορίτσι σαν εσένα.
1150
01:30:50,838 --> 01:30:51,953
Ναί!
1151
01:30:52,048 --> 01:30:56,128
Παππούς! Πρέπει να φορέσεις αυτό το καπέλο;
1152
01:30:56,511 --> 01:30:58,219
Δεν θα ήταν ένα κατάλυμα χωρίς καπέλα.
1153
01:31:55,032 --> 01:31:56,906
«Κύριος του σύμπαντος.
1154
01:31:57,994 --> 01:31:59,821
«Τεράστιο και δυνατό.
1155
01:32:00,622 --> 01:32:02,199
«Κυβερνήτης του φωτός.
1156
01:32:03,291 --> 01:32:04,951
«Ο βασιλιάς του ήλιου.
1157
01:32:05,252 --> 01:32:08,288
«Αυτό το κορίτσι χάνεται ανάμεσα στα μυστήρια σου...
1158
01:32:08,380 --> 01:32:11,132
«...και θέλει να επιστρέψει στον δικό της χρόνο.
1159
01:32:11,592 --> 01:32:14,712
«Σε λατρεύουμε και σε επικαλούμαστε!
1160
01:32:15,137 --> 01:32:16,797
«Δώσε τη βοήθειά σου.
1161
01:32:17,348 --> 01:32:22,343
«Κοιτάξτε μας με εύνοια
καθώς γινόμαστε μάρτυρες της αναγέννησης του πνεύματος.
1162
01:32:24,189 --> 01:32:26,016
«Ζητάμε την παρέμβασή σας…
1163
01:32:26,107 --> 01:32:31,268
«...για να επιστρέψει αυτό το κορίτσι σε σένα
στα φτερά της αγάπης σου».
1164
01:32:33,198 --> 01:32:37,660
«Μήτρα της μητέρας,
διεκδίκησε το παιδί σου από το φως».
1165
01:32:38,246 --> 01:32:40,737
«Το όνομα της αγάπης σου είναι αναγέννηση».
1166
01:32:41,207 --> 01:32:44,208
- Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.
- Θα δουλέψει!
1167
01:32:44,294 --> 01:32:47,212
«Ανακτήστε το παιδί σας από το φως».
1168
01:32:47,297 --> 01:32:52,505
«Προσφέρουμε αυτό το κορίτσι
για να βρει η ψυχή της το σπίτι της».
1169
01:33:01,187 --> 01:33:06,146
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
Κάποιος να πάρει τα φώτα.
1170
01:33:07,944 --> 01:33:10,400
Κάποιος να πάρει τα φώτα!
1171
01:33:13,450 --> 01:33:14,530
Έφυγε!
1172
01:33:16,912 --> 01:33:19,451
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
1173
01:33:19,916 --> 01:33:23,036
Σε σώζω!
Θα σε ατμίσουν!
1174
01:33:23,127 --> 01:33:27,671
Μην είσαι γελοίος! Είναι ακίνδυνοι
γέροι! Ο παππούς μου ήταν εκεί μέσα!
1175
01:33:27,757 --> 01:33:30,331
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Δεν μπαίνω σε αυτό το τερατούργημα!
1176
01:33:30,636 --> 01:33:32,545
Λοιπόν, το κορίτσι έφυγε.
1177
01:33:32,846 --> 01:33:34,554
Ας παίξουμε χαρτιά.
1178
01:33:47,195 --> 01:33:50,861
Έχω καλά νέα.
Τώρα κάτσε εδώ.
1179
01:33:51,199 --> 01:33:52,777
Έχετε δύο λεπτά!
1180
01:33:52,868 --> 01:33:55,822
είπα στον πατέρα μου
ότι θα σταματήσω το τραγούδι.
1181
01:33:55,913 --> 01:33:59,863
Και μου έδωσε το 10 τοις εκατό
της επιχείρησης τώρα!
1182
01:33:59,959 --> 01:34:03,624
-Τι λες;
- Ξέρω τι έχεις περάσει.
1183
01:34:03,713 --> 01:34:05,836
Απλώς φοβήθηκες.
1184
01:34:06,007 --> 01:34:09,839
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι άλλο.
Μπορώ να σε υποστηρίξω τώρα.
1185
01:34:09,928 --> 01:34:12,170
- Σκατά!
- Πέγκυ Σου;
1186
01:34:13,473 --> 01:34:15,265
Θα με παντρευτείς;
1187
01:34:15,351 --> 01:34:17,676
Πώς μπορείς να ξέρεις
τι έχω περάσει;
1188
01:34:17,770 --> 01:34:21,221
Φυσικά και φοβάμαι!
Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα.
1189
01:34:21,315 --> 01:34:23,771
- Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν.
- Δεν με ακούς.
1190
01:34:23,860 --> 01:34:26,315
-Σου προτείνω τώρα.
-Με πρόδωσες.
1191
01:34:26,404 --> 01:34:28,693
Δεν ήσουν ποτέ εκεί για μένα
και τα παιδιά.
1192
01:34:28,782 --> 01:34:32,862
Θα είμαι εκεί για τα παιδιά.
Θα ξεχάσω τον Walter.
1193
01:34:33,328 --> 01:34:36,994
Ξεχάστε την ομάδα. Θέλω να σε παντρευτώ!
1194
01:34:37,249 --> 01:34:38,447
Μην τρελαίνεσαι.
1195
01:34:38,542 --> 01:34:42,457
Μπορεί να είμαι τρελός, αλλά δεν είμαι αρκετά τρελός
να σε παντρευτώ δύο φορές.
1196
01:34:44,382 --> 01:34:45,710
Χριστός.
1197
01:34:47,510 --> 01:34:48,791
Η Πέγκυ.
1198
01:34:52,182 --> 01:34:53,641
λυπάμαι.
1199
01:34:57,730 --> 01:35:01,430
Νόμιζα ότι ήμουν αυτό που ήθελες να είμαι.
1200
01:35:02,985 --> 01:35:04,729
Για όλα φταίω εγώ.
1201
01:35:10,285 --> 01:35:11,448
Εδώ.
1202
01:35:12,913 --> 01:35:14,952
Είναι δώρο γενεθλίων.
1203
01:35:16,500 --> 01:35:19,371
Βαρέθηκα να είμαι ο ρομαντικός ανόητος.
1204
01:35:20,838 --> 01:35:23,044
Πάω να σώσω το αυτοκίνητό μου.
1205
01:35:24,592 --> 01:35:25,873
Κάρολος;
1206
01:35:29,347 --> 01:35:30,889
Ανοίγει και αυτό.
1207
01:35:31,391 --> 01:35:32,850
Κοιτάξτε μέσα.
1208
01:35:38,983 --> 01:35:42,434
Σκοτ και Μπεθ. Πού το πήρες αυτό;
1209
01:35:42,987 --> 01:35:44,980
Ποιοι είναι ο Σκοτ και η Μπεθ;
1210
01:35:46,199 --> 01:35:48,654
Μου τα έδωσε η μητέρα σου.
Είμαστε εσύ και εγώ.
1211
01:35:48,743 --> 01:35:50,285
Το ξέρεις αυτό.
1212
01:35:52,372 --> 01:35:56,287
Το ίδιο και αυτοί.
1213
01:35:57,628 --> 01:35:59,371
Σε αγαπώ.
1214
01:36:00,047 --> 01:36:01,458
σε αγαπώ.
1215
01:36:04,719 --> 01:36:06,795
Αυτό είναι σωστό, Πέγκυ Σου.
1216
01:36:08,890 --> 01:36:11,013
Θέλω αυτό να είναι για πάντα.
1217
01:36:19,318 --> 01:36:21,145
Μαμά, με ακούς;
1218
01:36:23,531 --> 01:36:25,488
Σε παρακαλώ, μαμά, με ακούς;
1219
01:36:25,575 --> 01:36:27,532
Αποκαλούν αυτό που συνέβη παραλίγο...
1220
01:36:27,618 --> 01:36:30,288
... αλλά το καταλάβαμε
ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα...
1221
01:36:30,371 --> 01:36:32,448
Είστε μια πολύ τυχερή νεαρή κυρία!
1222
01:36:32,624 --> 01:36:35,827
Τι έπαθες, Πέγκυ Σου,
ήταν ένα πολύ σπάνιο πρόβλημα...
1223
01:36:35,919 --> 01:36:37,746
... με τον ρυθμό της καρδιάς σου.
1224
01:36:37,838 --> 01:36:39,380
Μαμά, θυμάσαι τίποτα;
1225
01:36:39,465 --> 01:36:43,628
Στην πραγματικότητα, στο πάρτι,
έπρεπε να σας κάνουν CPR...
1226
01:36:44,762 --> 01:36:48,630
... πριν φτάσουν οι παραϊατρικοί
για να σοκάρετε την καρδιά σας και να την επανεκκινήσετε.
1227
01:36:48,766 --> 01:36:50,889
Ο μπαμπάς ήταν εδώ κάθε μέρα.
1228
01:36:51,227 --> 01:36:53,600
"Γιατί σε αγαπώ, Πέγκυ Σου
1229
01:36:58,735 --> 01:37:02,354
"Σ'αγαπώ κορίτσι μου και σε χρειάζομαι Πέγκυ"
1230
01:37:10,289 --> 01:37:11,700
Τσάρλι;
1231
01:37:13,168 --> 01:37:17,248
- Ήμουν νεκρός;
- Νόμιζα ότι ήσουν για λίγο.
1232
01:37:19,549 --> 01:37:21,092
Φαίνεσαι απαίσια.
1233
01:37:21,635 --> 01:37:24,422
Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί εδώ και μέρες.
1234
01:37:25,556 --> 01:37:28,723
- Φαίνεσαι τόσο μεγάλος.
- Μα χαρούμενος.
1235
01:37:30,019 --> 01:37:32,178
Πολύ χαρούμενη Πέγκυ.
1236
01:37:33,398 --> 01:37:36,814
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για σένα.
λυπάμαι.
1237
01:37:36,902 --> 01:37:39,025
Ήθελα να σας πω ότι...
1238
01:37:39,112 --> 01:37:41,319
-Ήθελα να...
- Λυπάμαι.
1239
01:37:41,448 --> 01:37:45,695
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
1240
01:37:48,831 --> 01:37:50,539
Τι γίνεται με την Τζάνετ;
1241
01:37:54,003 --> 01:37:58,001
Αυτό τελείωσε.
Βαρέθηκα να της μεταφράζω τα πάντα.
1242
01:37:58,091 --> 01:38:01,045
Σκέφτηκε το Big Bopper
ήταν ένα χάμπουργκερ.
1243
01:38:05,975 --> 01:38:09,095
- Από ποιον είναι όλα τα λουλούδια;
- Όλοι.
1244
01:38:09,729 --> 01:38:13,561
Η Μάντι και ο Άρθουρ, η Κάρολ και ο Γουόλτερ...
1245
01:38:14,734 --> 01:38:16,643
...Ρίτσαρντ Νόρβικ.
1246
01:38:17,779 --> 01:38:22,738
Και εδώ είναι ένα βιβλίο από αυτόν τον τύπο
στο γυμνάσιο, Michael Fitzsimmons.
1247
01:38:23,702 --> 01:38:25,695
Σου το αφιέρωσε.
1248
01:38:31,502 --> 01:38:33,875
Δεν θα μπορούσε να είμαι εγώ. Δεν τον ήξερα σχεδόν.
1249
01:38:37,926 --> 01:38:40,251
Απλώς θα το ρυθμίσω εδώ.
1250
01:38:45,017 --> 01:38:47,342
Είχα μια περίεργη εμπειρία.
1251
01:38:48,604 --> 01:38:52,602
Γύρισα στο λύκειο
και πέρασα πολύ χρόνο μαζί σου.
1252
01:38:54,027 --> 01:38:58,570
Εσύ και ο Walter και ο Leon τραγουδούσατε
Αναρωτιέμαι γιατί.
1253
01:38:59,241 --> 01:39:00,818
Θεέ μου! Διον!
1254
01:39:01,493 --> 01:39:03,236
Ήσουν φοβερός.
1255
01:39:04,621 --> 01:39:07,539
Και συνέχισα να προσπαθώ να σε απωθήσω.
1256
01:39:08,876 --> 01:39:12,126
- Αλλά δεν θα τα παρατούσες.
- Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
1257
01:39:14,006 --> 01:39:15,750
Θα με κρατούσες;
1258
01:39:20,222 --> 01:39:25,465
Δεν περιμένω ότι όλα τα προβλήματά μας
μπορεί απλά να εξαφανιστεί.
1259
01:39:28,272 --> 01:39:32,317
Χριστέ μου, θα έκοβα το δεξί μου χέρι
για άλλη μια ευκαιρία.
1260
01:39:32,401 --> 01:39:36,186
Όχι, σε παρακαλώ, χρειάζομαι λίγο χρόνο.
1261
01:39:48,919 --> 01:39:51,410
Λοιπόν, θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.
1262
01:40:02,100 --> 01:40:06,228
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο σπίτι μας
για δείπνο την Κυριακή.
1263
01:40:06,980 --> 01:40:08,558
Με τα παιδιά σας.
1264
01:40:12,236 --> 01:40:13,980
Θα φτιάξω ένα στρούντελ.